Re: [Trad Gnu] Nouvelle traduction et mises à jo ur du 13 août

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le mercredi 14 août 2013 à 09:53 +0200, D. Barbier a écrit :
> Le 2013/8/14 Thérèse Godefroy a écrit :
> > Mises à jour :
> >
> > graphics/graphics.fr.po
> > philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.po
> > philosophy/words-to-avoid.fr.po
> > server/sitemap.fr.po
> >
> >
> > Nouvelle traduction de Maxime Paquin (revue avec son accord)
> >
> > philosophy/uruguay.fr.po
> 
> 
> Bonjour Thérèse,
> 
> Tout est dans www.
> Maxime, ta traduction sera en ligne d'ici quelques dizaines de minutes, 
> merci.
> Pour le titre, je suis pas très fan, il manque l'idée que la FSF a
> appris quelque chose de la situation en Uruguay. Je verrais plutôt
> quelque chose comme :
>   Lesson from Uruguay => Enseignement tiré de l'Uruguay

Oui, c'est une bonne idée. Un peu elliptique mais pour un titre, ça va.
D'ailleurs c'est moi qui avais traduit le titre sans y réfléchir trop
longtemps. J'envoie la correction (+ celle de sitemap).

Thérèse