Re: [Trad Gnu] Questions à propos de http://ww w.gnu.org/manual/allgnupkgs.html

["Pierrick L'Ebraly" <plebraly AT gmail.com>]

Bonjour,

Pour l'utilité, oui. Ce genre de page montre que GNU n'est pas qu'une philosophie, mais aussi un ensemble incroyable d'outils.

Pour le délai, ça va être long (mais y'a que la deuxième colonne à traduire, les noms des logiciels sont les mêmes, quoiqu'il faille décider pour chacun si on pointe vers leur doc française ou non). Mais d'un autre côté, ça n'a pas un caractère urgent, y'a pas de nouveaux projets GNU tous les mois.

Pour le rôle... j'ai jamais compris qui devait faire quoi, mais si on le fait pas ça sera probablement jamais fait.

Bon week-end,

Pierrick

2013/10/12 Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>

Bonjour à tous,

Depuis quelques mois il y a une nouvelle page sur gnu.org,
http://www.gnu.org/manual/manual.html
Elle contient un tableau immense qui renvoie à la documentation
concernant tous les logiciels GNU. Le fichier en question est
http://www.gnu.org/manual/allgnupkgs.html

Il y a un peu plus de 400 chaînes d'une ligne ou 2, une fois enlevés les
liens. Je pourrais facilement mettre ça en 2 parties sur le pad. La 2e
partie contiendrait la catégorie "développement", la plus difficile à
traduire je suppose.

Questions :
- Est-ce que ce serait utile de traduire ce tableau ?
- Est-ce que nous sommes censés traduire ce genre de textes assez
techniques (mais pas trop tout de même) ?
- Est-ce qu'il y aura assez de monde sur le pad pour que ce soit fait
dans des délais raisonnables ?

Je me doute bien que ce tableau va évoluer, mais pas plus que le reste
du site, donc avec un peu de chance les mises à jour seront gérables.

Bonne fin de week-end,
Thérèse




--
Pour gérer votre abonnement à la liste trad-gnu et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/trad-gnu