Re: [Trad Gnu] Liste des POs à mettre à jour le 15-12-14

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour/bonsoir les Tradgnusiens,

Le 15/12/2014 15:57, Sébastien POHER a écrit :
> Bonjour,
> 
>> philosophy/free-digital-society.fr.po : 2 message(s) non traduit(s) et 0 
>> fuzzy.
> 
> Done and pushed.

Merci Sébastien !

> J'ai adapté un brin la version anglaise pour éviter les répétitions.
> 

Tu as bien fait, et pourtant... les répétitions ça fait le charme de
gnu.org... :))

J'ai un doute sur "note du locuteur". Je mettrais plutôt "note du
conférencier".

La première phrase peut être un peu raccourcie :
"Le vote à distance par internet renferme un danger sociétal
intrinsèque, celui que votre patron vous dise :"

Au fait, "internet" ou "Internet" ? Toujours le même dilemme. Dans le
reste de l'article il y a une majuscule, il va falloir choisir.
D'ailleurs l'ensemble de la traduction est à revoir, elle est trop près
de l'original, limite illisible. Je n'ai pas le temps cette semaine,
alors j'enverrai juste la mise à jour si tu es d'accord.

Amicalement,

Thérèse