[Trad Gnu] Un nouveau blurb très mystérieux.

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour à tous,

Encore une description de paquet GNU totalement incompréhensible au
commun des mortels. Voilà à quoi je suis arrivée après avoir écumé
Wikipedia:

msgid ""
"nano-archimedes is a free package for the simulation of quantum
systems.  It is based on the Wigner equation, a formulation of quantum
mechanics in terms of a phase-space which is mathematically equivalent
to the Schroedinger equation.  nano-archimedes implements the Wigner
Monte Carlo method.  The code can be easily extended to density
functional theory (DFT) and time-dependent ab-initio simulations."
msgstr ""
"nano-archimedes est un logiciel libre destiné à la simulation des
systèmes quantiques. Il est basé sur l'équation de Wigner, une
formulation de la mécanique quantique en termes d'espace de phases qui
est mathématiquement équivalente à l'équation de Schroedinger.
nano-archimedes implémente la méthode de Monte Carlo avec correction de
Wigner. Le code peut facilement être adapté à la théorie de la
fonctionnelle de la densité (DFT) et aux simulations dépendantes du
temps par la méthode <cite>ab initio</cite>."
"archimedes\">doc</a>)</small>"

Est-ce que ça a le moindre sens ?
Merci de vos lumières.

Thérèse