Re: [Trad Gnu] Traduction "Free software badges to share"

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonsoir les trad-gnusiens,

On 01/02/2015 18:21, Sébastien POHER wrote:
> Bonsoir à tous,
> 
> En pièce jointe, le fichier .html traduit.
> Pour faciliter la relecture, j'ai ajouté les balises
> <!-- DÉBUT DE TRADUCTION -->
> et
> <!-- FIN DE TRADUCTION -->
> 
> Il a été choisi de nommer les images "nom_de_limage.fr.png", j'ai donc 
> appliqué
> ça dans la traduction. Je n'ai pas touché au nom du dossier 
> "badges_fichiers".
> 
> En attendant d'avoir de plus amples nouvelles les concernant, je mets en PJ 
> les
> 3 png des badges ascii, je suis resté avec la police xfont-terminus-bold en 
> 14
> pixels, car elle est libre, disponible facilement dans les dépôts de 
> nombreuses
> distrib, ne crénèle pas en zoomant et se rapproche bien de l'original.
> 
> En vous remerciant pour vos relectures du .html et vos commentaires.
> 
> Bonne soirée!
> 
> 
Pour compléter, voici les 9 SVGs traduits. Les PNG correspondants sont
trop gros pour aller sur la liste d'un seul coup. Je les envoie à
Sébastien et Régis.

Vous noterez que "Free Software Free Society" est un peu différent de
l'original. Au lieu de tout justifier à gauche, j'ai essayé d'équilibrer
en justifiant "Free Society" à droite. J'ai aussi enlevé les points.
Qu'est-ce que vous en pensez ?

Amicalement,
Thérèse

Attachment: badges.fr_source.7z
Description: application/7z-compressed