Accéder au contenu.
Menu Sympa

trad-gnu - Re: [Trad Gnu] Traduction "Free software badges to share"

Objet : Liste de travail pour la traduction de la philosophie GNU (liste à inscription publique)

Archives de la liste

Re: [Trad Gnu] Traduction "Free software badges to share"


Chronologique Discussions 
  • From: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>
  • To: trad-gnu AT april.org
  • Subject: Re: [Trad Gnu] Traduction "Free software badges to share"
  • Date: Sun, 01 Feb 2015 21:10:19 +0100
  • Openpgp: id=380791EF
On 01/02/2015 18:21, Sébastien POHER wrote:
> Bonsoir à tous,
>
> En pièce jointe, le fichier .html traduit.
> Pour faciliter la relecture, j'ai ajouté les balises
> <!-- DÉBUT DE TRADUCTION -->
> et
> <!-- FIN DE TRADUCTION -->
>
> Il a été choisi de nommer les images "nom_de_limage.fr.png", j'ai donc
> appliqué
> ça dans la traduction. Je n'ai pas touché au nom du dossier
> "badges_fichiers".
>
> En attendant d'avoir de plus amples nouvelles les concernant, je mets en PJ
> les
> 3 png des badges ascii, je suis resté avec la police xfont-terminus-bold en
> 14
> pixels, car elle est libre, disponible facilement dans les dépôts de
> nombreuses
> distrib, ne crénèle pas en zoomant et se rapproche bien de l'original.
>
> En vous remerciant pour vos relectures du .html et vos commentaires.

Re,

J'ai mis des espaces insécables en espérant qu'ils seront pris en compte
(si ça coince avec le FSS, c'est à cause du format utilisé dans le
courriel) et enlevé quelques majuscules. À part ça, quelques mots changés :

- parfait pour... > fait pour (c'est juste plus facile à lire) ;
- inclure > comprendre (il y en avait un peu trop à certains endroits) ;
- plus de choix de couleurs > tous les choix de couleurs ;
- Si vous souhaitez vous-même inclure les crédits pour la traduction >
Si vous souhaitez mentionner les auteurs de la traduction ;
- incluses avec les sources du paquet > incluses dans le paquet source ;

Le résultat est en pj.

Bonne fin de soirée,
Thérèse

Title: Free software badges to share — Free Software Foundation — working together for free software

Skip to content, sitemap or skip to search.

Free Software Foundation

Personal tools
Join now
 
You are here: Home › Resources › Free software badges to share
Info

Free software badges to share

by Free Software Foundation Contributions — Published on Jan 09, 2015 05:09 PM
Ces superbes badges sont disponibles dans quatre styles différents, chacun disposant de trois modèles de couleurs selon vos goûts. Ils sont faits pour être partagés sur les réseaux sociaux ou inclus dans votre site Web ou votre blog.

Cliquez sur un type de badge pour le voir en pleine résolution, avec tous les choix de couleurs et le code permettant de l'inclure :


Logiciel libre, société libre

Inclure: <a href=""http://u.fsf.org/16e"><img" src=""http://static.fsf.org/nosvn/images/badges/fsfs_icons_beige-bg.fr.png"" alt="Logiciel libre, société libre"></a>

Ce badge offre une représentation graphique des quatre libertés garanties par tout programme libre. Il renvoie vers notre page "Qu'est-ce que le logiciel libre ?".



Enregistrez votre badge préféré et utilisez-le sur vos réseaux sociaux, ou utilisez le code d'inclusion pour l'afficher sur votre site web ou votre blog.

Inclure : <a href=""http://u.fsf.org/16e"><img" src=""http://static.fsf.org/nosvn/images/badges/fsfs_icons_red-bg.fr.png"" alt="Logiciel libre, société libre"></a>

Inclure : <a href=""http://u.fsf.org/16e"><img" src=""http://static.fsf.org/nosvn/images/badges/fsfs_icons_yellow-bg.fr.png"" alt="Logiciel libre, société libre"></a>



Je soutiens le logiciel libre

Inclure: <a href=""http://u.fsf.org/16f"><img" src=""http://static.fsf.org/nosvn/images/badges/i-support-fs_gray-bg.fr.png"" alt="Je soutiens le logiciel libre"></a>

Le GNU soutient le logiciel libre et vous de même ! Ce badge renvoie vers GNU.org.



Enregistrez votre badge préféré et utilisez-le sur vos réseaux sociaux, ou utilisez le code d'inclusion pour l'afficher sur votre site web ou votre blog.

Inclure: <a href=""http://u.fsf.org/16f"><img" src=""http://static.fsf.org/nosvn/images/badges/i-support-fs_red-bg.fr.png"" alt="Je soutiens le logiciel libre"></a>

Inclure : <a href=""http://u.fsf.org/16f"><img" src=""http://static.fsf.org/nosvn/images/badges/i-support-fs_yellow-bg.fr.png"" alt="Je soutiens le logiciel libre"></a>



Propulsé par GNU, dans un style rétro

Inclure : <a href=""http://u.fsf.org/16f"><img" src=""http://static.fsf.org/nosvn/images/badges/powered_ascii_gray-bg.fr.png"" alt="Propulsé par GNU"></a>

Ce design rend hommage aux origines de GNU et à ses interfaces en mode texte, et le fait avec style ! Il renvoie vers GNU.org.



Enregistrez votre badge préféré et utilisez-le sur vos réseaux sociaux, ou utilisez le code d'inclusion pour l'afficher sur votre site web ou votre blog.

Inclure : <a href=""http://u.fsf.org/16f"><img" src=""http://static.fsf.org/nosvn/images/badges/powered_ascii_yellow-bg.fr.png"" alt="Propulsé par GNU"></a>

Inclure : <a href=""http://u.fsf.org/16f"><img" src=""http://static.fsf.org/nosvn/images/badges/powered_ascii_red-bg.fr.png"" alt="Propulsé par GNU"></a>



Propulsé par GNU

Inclure : <a href=""http://u.fsf.org/16f"><img" src=""http://static.fsf.org/nosvn/images/badges/powered-by-gnu_gray-bg.fr.png"" alt="Propulé par GNU"></a>

Ce badge est parfait pour les sites web et les blogs utilisant des logiciels libres. Il renvoie vers GNU.org.



Enregistrez votre badge préféré et utilisez-le sur vos réseaux sociaux, ou utilisez le code d'inclusion pour l'afficher sur votre site web ou votre blog.

Inclure : <a href=""http://u.fsf.org/16f"><img" src=""http://static.fsf.org/nosvn/images/badges/powered-by-gnu_red-bg.fr.png"" alt="Propulsé par GNU"></a>

Inclure : <a href=""http://u.fsf.org/16f"><img" src=""http://static.fsf.org/nosvn/images/badges/powered-by-gnu_yellow-bg.fr.png"" alt="Propulsé par GNU"></a>



Creative Commons License

Télécharger les sources au format SVG.



Pour votre traduction, assurez-vous d'utiliser les polices de caractères incluses dans le paquet source, ou bien des polices sous licence libre disponibles s'en approchant si les polices d'origine ne prennent pas en charge votre langue. Si vous utilisez une police libre différente, veuillez, s'il vous plait, inclure ses fichiers sources dans votre paquet source traduit.

Si vous souhaitez mentionner les auteurs de la traduction, veuillez le faire au bas de cette page.

Merci pour votre traduction !

Les traductions sont les bienvenues ! Nous pourrons les publier uniquement si elles sont conformes à ces instructions car nous n'avons pas les moyens de les éditer nous-mêmes. Les traductions doivent inclure cette page (y compris ces instructions) en plus des images.

Pour soumettre votre traduction, envoyez un courriel à campaigns AT fsf.org comprenant :

  • La source HTML de cette page, jointe sous forme d'un fichier .html. La portion à traduire se trouve entre les balises "<div id="parent-fieldname-description" class="documentDescription">" et "<div id="viewlet-below-content-body">", y compris le texte commenté.
  • Un fichier joint au format .zip reprenant la structure du paquet source anglais.
  • Un autre fichier joint au format .zip comprenant les fichiers .png des badges traduits, aux mêmes dimensions que les originaux. NOTE : la mention "Powered by" des fichiers source du badge GNU rétro n'est pas éditable. Veuillez la réécrire dans votre langue avec une police de caractère libre.

Document Actions

Sign up

Enter your email address to receive our monthly newsletter, the
Free Software Supporter

RSS feed

News
News Item Libreboot X200 laptop now FSF-certified to respect your freedom Jan 29, 2015
News Item D source code Committee begins review of High Priority Projects list -- your input is needed Dec 08, 2014
More news…

RSS feed

RSS feed

 

The FSF is a charity with a worldwide mission to advance software freedom — learn about our history and work.

fsf.org is powered by:

Arabic Belarussian Bulgarian Catalan Chinese Cornish Czech Danish English French German Greek Hebrew Hindi Italian Japanese Korean Norwegian Polish Portuguese Portuguese (Brazil) Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Turkish Urdu Welsh  

Send your feedback on our translations and new translations of pages to campaigns AT fsf.org.


Archives gérées par MHonArc 2.6.18.

Haut de le page