Re: [Trad Gnu] Fwd: DRM flyer to translate

[Patrick CREUSOT <creusot.patrick AT free.fr>]

Bonsoir,
Remarque très timide (c'est ma première intervention sur le groupe) :
"defective by design" me semblerait mieux rendu par "volontairement 
défectueux" ou "défectueux par conception" que par "défectueux par 
défaut" (qui laisse entendre qu'on pourrait régler les défauts par une 
meilleure configuration).

A bientôt,

Patrick


Le 25/04/2015 20:20, Regis Desroziers a écrit :
> Bonsoir les trad-gnusiens,
>
>      Avec qlq framalangais nous avons traduit le flyer. Un possible
> candidat a été déposé sur libreplanet [0].
> Il aurait besoin d'une relecture et d'une comparaison avec l'original
> [1], le tout par des yeux impartiaux.
>
> Merci à tous.
>
> r0u
>
>
> [0] https://libreplanet.org/w/images/4/4e/Drm-flyer-fr.zip
> [1] https://static.fsf.org/nosvn/dbd/drm-flyer/drm-flyer.zip


---
L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le 
logiciel antivirus Avast.
http://www.avast.com