Re: [Trad Gnu] Fwd: Re: Translation of the FSF appeal into French

[Patrick Creusot <creusot.patrick AT free.fr>]

Bonjour,

Personnellement, j'aime beaucoup la proposition.
Point d'interrogation ou deux points, ça me semble secondaire, les deux ont chacun leur avantage. Le point d'interrogation permet sans doute une meilleure accroche (prononcez les deux à voix haute pour voir), mais les deux points donnent un côté plus "militant".

Patrick



Le 09/12/2015 09:15, Therese a écrit :

Le 09/12/2015 00:36, April - Christian a écrit :

"Une idée lumineuse ? Aidez le phare de la FSF à briller encore plus."

C'est une idée... lumineuse.  ;)
Mais je mettrais plutôt 2 points qu'un point d'interrogation :

   "Une idée lumineuse : aidez le phare de la FSF à briller encore plus."

Évidemment ça change le sens mais on n'est pas à ça près.

Mes 0,001 centimes.
Bonne journée,
Thérèse

--
Pour gérer votre abonnement à la liste trad-gnu et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/trad-gnu

---

L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast. www.avast.com