Re: [Trad Gnu] Fwd: [gnu.org #1291492] [Translation] "intellectual property" in free software explainer

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Hello Dana,
As Jeanne points out, we could probably find other places to improve.
Just give us a few days.

Bonjour les Tradgnusiens,
Est-ce que ça intéresse quelqu'un de faire la relecture?
En attendant, bon 1er mai à tous et n'oubliez pas le muguet.  :)

All the best,
Thérèse


Le 30/04/2018 21:10, Dana Morgenstein a écrit :
> Hello, French translators! Is there a phrase that you would recommend
> that we substitute in the context below?
> 
> Thank you!
> 
> 
> -------- Forwarded Message --------
> Subject:      [gnu.org #1291492] [Translation] "intellectual property" in
> free software explainer
> Date:         Mon, 30 Apr 2018 15:05:42 -0400
> From:         Georgia via RT <campaigns-comment AT fsf.org>
> Reply-To:     campaigns-comment AT fsf.org
> To:   danam AT fsf.org
> 
> 
> 
> Hi Dana, 
> 
> Could you please reach out to our French translators and ask for a more 
> accurate translation of the phrase "copyright laws" for this page?
> 
> Thanks,
> 
> G
> 
> On Mon Apr 30 11:57:05 2018, rms-assist AT gnu.org wrote:
>> Hi, youz,
>> 
>> The French translation for "What is free software?"
>> (https://www.fsf.org/resources/resources/what-is-fs) is at
>> https://www.fsf.org/translations/fr/quest-ce-que-le-logiciel-libre.
>> 
>> It translates "copyright laws" with "lois sur la propriété
>> intellectuelle," i.e., "laws on intellectual property."  (I haven't read
>> the whole translation; just noticed that particular error when generating
>> the source for the French PDF, so there might be more errors.)   Could you
>> please remove it/get someone to review it?  (I would but I'm not an
>> authorized translator.)
>> 
>> Thanks,
>> j.
>> 
>> 
>> 
> 
> 
> -- 
> Georgia Young
> Program Manager
> Free Software Foundation
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> --
> Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la 
> liste trad-gnu et vos informations personnelles :
> http://listes.april.org/wws/info/trad-gnu
>