Re: [Trad Gnu] Traduction d'un blurb énigmatique

[Laurent Poujoulat <lpoujoulat AT april.org>]

Le mercredi 22 août 2018, 17:43:09 CEST Thérèse Godefroy a écrit :
> Bonjour à tous,
Bonjours Thérèse,

> 
> Un nouveau blurb vient d'apparaître dans /server/home-pkgblurbs.html :
> 
>   GNU Mes aims to help create full source bootstrapping for GNU/Linux
>   systems such as GuixSD.  It features a mutual self-hosting Scheme
>   interpreter written in a simple C, and a Nyacc-based C compiler
>   written in GNU Guile-compatible Scheme.  The Mes C library supports
>   bootstrapping gcc.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#mes
>   \">doc</a>)</small>
> 
> C'est incompréhensible pour moi, en particulier "full source
> bootstrapping" et "mutual self-hosting". Est-ce que quelqu'un aurait des
> idées là-dessus ? Merci d'avance.

Le "bootstraping" dont il est question ici est le processus de création 
initiale d'un OS ou d'un compilateur à partir de ses sources sur un autre OS 
ou à partir d'un autre compilateur.

Tu as donc ici 2 compilateurs: 1 compilateur Scheme et un compilateur C. Le 
compilateur C peut être construit par le compilateur Scheme et vice-versa.

Je fais une tentative de traduction:
GNU Mes vise à la génération complète de systèmes GNU/Linux comme GuixSD à 
partir des sources. Il inclut un interpréteur Scheme écrit en C simple, et un 
compilateur C, basé sur Nyacc capables de se générer mutuellement. La 
bibliothèque C de Mes supporte la génération initiale de gcc.


> 
> Amicalement,
> Thérèse


-- 
Librement,

Laurent Poujoulat