Re: [Trad Gnu] Traduction d'un blurb énigmatique

[Laurent Poujoulat <lpoujoulat AT april.org>]

Le mercredi 22 août 2018, 19:55:05 CEST Thérèse Godefroy a écrit :
> Bonsoir Laurent,
> 
> Le 22/08/2018 à 19:44, Laurent Poujoulat a écrit :
> [...]
> 
> > Le "bootstraping" dont il est question ici est le processus de création
> > initiale d'un OS ou d'un compilateur à partir de ses sources sur un autre
> > OS ou à partir d'un autre compilateur.
> > 
> > Tu as donc ici 2 compilateurs: 1 compilateur Scheme et un compilateur C.
> > Le
> > compilateur C peut être construit par le compilateur Scheme et vice-versa.
> > 
> > Je fais une tentative de traduction:
> > GNU Mes vise à la génération complète de systèmes GNU/Linux comme GuixSD à
> > partir des sources. Il inclut un interpréteur Scheme écrit en C simple, et
> > un compilateur C, basé sur Nyacc capables de se générer mutuellement. La
> > bibliothèque C de Mes supporte la génération initiale de gcc.
> 
> Au lieu de "... supporte..." est-ce qu'on pourrait dire "La bibliothèque
> C de Mes est utilisée pour la génération initiale de gcc" ?
Il y a un peu plus que ça dans "support" , toutes les bibliothèques C ne 
permettant pas de bootstrapper gcc; on pourrai dire: "... est compatible avec 
la génération ..." ou simplement "... permet la généaration ...".


> 
> Un grand merci pour les explications !
> Thérèse


-- 
Librement,

Laurent Poujoulat