Re: [Trad Gnu] Comment vous rejoindre ?

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le 11/10/2018 à 09:34, Baptiste Finck a écrit :
> Bonjour,
> 
> Je suis intéressé pour vous aider à traduire. Comment ça se passe ?
> 
> Je traduis et je vous transmets ?
> 
> Cordialement,
> 
> Baptiste
> 

Bonjour Baptiste,

Merci de venir nous rejoindre ! Tu es le bienvenu parmi nous.

La première chose à faire, c'est de t'inscrire sur la liste de
discussion pour savoir ce qui se passe. C'est ici :
https://listes.april.org/wws/subscribe/trad-gnu

_Ce que nous faisons actuellement_

- Traduction du Free Software Supporter (FSS), bulletin mensuel de la
FSF. Nous venons juste de traduire le FSS d'octobre.

- Traduction de nouveaux articles sur www.gnu.org (il n'y en a pas en ce
moment, mais il peut en arriver un n'importe quand).

- Mise à jour des traductions fr sur gnu.org (environ 400 pages traduites).

- Corrections variées et relecture. On retrouve toujours des erreurs,
même dans des traductions qui sont en ligne depuis des années. Et il y a
toujours moyen de rendre la traduction plus exacte ou plus agréable à lire.

_Méthodes_

- Les articles et le FSS sont traduits de manière collaborative sur un
"pad" (interface d'Etherpad Lite). Tu verras, c'est très facile et très
convivial.

Si tu veux voir à quoi ça ressemble, le dernier pad est ici :
https://pad.april.org/p/EnFr-fss-126
Mais ce n'est plus la peine de faire des corrections parce que la
traduction est en ligne :
https://www.fsf.org/free-software-supporter/2018/octobre
Le prochain arrivera vers le 1er novembre.

- Les mises à jour se font dans un format spécial (PO) qui est ensuite
converti en HTML par un système automatique. Il y a des petites
modifications presque tous les jours sur une ou plusieurs pages de
gnu.org ; il faut les répercuter sur les traductions. Avec un peu
d'habitude et les outils qui vont bien, cela ne prend pas plus de
quelques minutes. Je m'en charge la plupart du temps, mais un jour ou
l'autre quelqu'un devra prendre la relève, alors plus on est nombreux à
connaître cette technique, mieux ce sera.

Nous avons un wiki avec des explications sur le fonctionnement du
groupe, les moyens dont on dispose et la manière dont on fonctionne :
https://wiki.april.org/w/Cat%C3%A9gorie:Traduction_de_la_philosophie_GNU

Les pages les plus utiles sont la charte de trad-gnu, le manuel du
traducteur et peut-être le lexique (mais il est loin d'être complet; on
trouve mieux en ligne). Les outils de traduction, c'est seulement si tu
t'intéresses à la technique.

N'hésite pas à poser des questions, on est là pour essayer d'y répondre.

Amicalement,
Thérèse