[Trad Gnu] On demande des fans de jeux vidéos !

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour à tous,

La section malware/ s'intéresse maintenant aux jeux vidéos. Le problème,
c'est qu'il y a des termes spéciaux qui ont peut-être une traduction...
ou pas. Voici le dernier ajout :

-----
In the game Fruit Pop, the player buys boosts with coins to get a high
score. The player gets coins at the end of each game, and can buy more
coins with real money.

Getting a higher score once leads the player to desire higher score
again later. But the higher score resulting from the boost <a
href=\"https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas/\";>does
not give the player more coins, and does not help the player get a
higher score in subsequent games</a>. To get that, the player will need
a boost frequently, and usually has to pay real money for that. Since
boosts are exciting and entertaining, the player is subtly pushed to
purchase more coins with real money to get boosts, and it can develop
into a costly habit.
----

boost - coup de pouce ?
score - score ? points ?
coins - jetons ?

Est-ce que quelqu'un veut s'y coller ? Merci d'avance.

Amicalement,
Thérèse