Accéder au contenu.
Menu Sympa

trad-gnu - [Trad Gnu] Questions about French translation of the Supporter

Objet : Liste de travail pour la traduction de la philosophie GNU (liste à inscription publique)

Archives de la liste

[Trad Gnu] Questions about French translation of the Supporter


Chronologique Discussions 
  • From: Dana Morgenstein <danam AT fsf.org>
  • To: trad-gnu <trad-gnu AT april.org>
  • Subject: [Trad Gnu] Questions about French translation of the Supporter
  • Date: Thu, 11 Jul 2019 12:50:53 -0400
  • Autocrypt: addr=danam AT fsf.org; prefer-encrypt=mutual; keydata= xsFNBFllD8sBEADhbWDgnDiUNpTAuee6gSiHAeMZYP6ZqO4Kel9KqcxjIQ7NIXtAz8BaTQuX vik60qoJUhMD6LL2GVbLDlkORNTFzcXrZxT0fHCqE6drFhiPA2fd1gilnPDoKzz54wLnO+GF DB/LcfUYjlEcR5XxMmSaHbDop6gQPvXgg0Q8pADX8nvrT3SHlSf2s40HrPLiEIuRTr36xXCp vZ0Fd5thw/u6r70ivdZV1TiCv7mgxomVMZA4CT7I2se850tohjM4o2mOycR27XC/RbGI5w5a +JzWWppONIVBe2oIjDDRPQG/U+OSIplOMz8HmLBhjB1+P+hX9leTzyK7pFM1u9+QcrvB6COz HVgo9Qz1QkwSH42aYhQl+31+pkLkyX9KM/PiWkwtqQLSBSRJnxHPCVcCXuSFjtpAosIGJ6iU r545RgdnY1PJ9kthdzBJztE7jQ+xCxxUnlVPovC7xNHEvCm6vISA/2IFPMFP5iarFQZgjnWw cAS7N0Sazwqf1D1GJbSICZc3FL9FCQ4a2TlzOykJlwERjwvKC0Bpv05bPN4W+h166GTN3tRT ziD0tavIz6lUMNd/K6nTpYpYd08J/qq0McSMXyJZ+wcm1QtmFga+svEBNCS+iRC159SDbUnQ B27igF9gDD2i29+IsD4ndAGOeXYu5C/J1ayhQj4E1oQQsfcwYwARAQABzSBEYW5hIE1vcmdl bnN0ZWluIDxkYW5hbUBmc2Yub3JnPsLBfwQTAQIAKQUCWWUPywIbIwUJCWYBgAcLCQgHAwIB BhUIAgkKCwQWAgMBAh4BAheAAAoJEG2mt9FRx2Q+9TMP/1cP2oZRkm7W0KOHFFxec2ADp4Qq +V63aUZtrfM7qlQ+W9AE2UuzkcawmKVem8FoM+Yp8SgU8jrRtXLQ8CRy0PqP4n0RKSzvSRIJ /DSKOENZbPpD3wGhu/dlXhWtkRmNyA5Xdk8OXP0xp8SqjCyfAY6eBKYEm3zMq0F8eEBok/1X i+0zyxjkaxXnDT4YDoV00Y0m5v9SGOyCj4H+CMnhgU481+BvDY4vKhmshf1yk397T/UfyZIv 1YZ9Gd+T+IDdaMMiguo1te9SKMQktEHyGAQD13TtqhCPHxwWHj1e2HIMopWMu0HCcxDPs6+8 IEx8HwXMNS9DaKii/rjDwM/LQzv204HUAj49VioO7Z+Y7UpmnBY6Fto9CKI7ftrqULYEyDUi nOHl/O9YUVzw1r1VovEgvIUDllHgRtMxAukdgGImO9HvRiCZwvhtamATGhJUxwdocoLoUz27 KJgfVXE1BLlAHkEjZg3T/Ov/dsspZNReOz6lhQ9EjB/UMPyBYYShTFDEFJUKA73Y1KQGzhXM Nf+9t3hSKk4ax2O6Xc7m2cCTFOhJQNb922FxBJBJg8DGH4G0j1MDCa3hdkjnDuRajETlv87e bBC7e+ZXZCE2PB7UlWHxV7Rv9+xEHNTVmS/+s3k4+PihqQoq5xUwZf2oizTcFcY2nto2Yg/M MOJAXwbZzsFNBFllD8sBEACpYl7grt7KBKBJZSd/8P7LBndG7FzTsmE9HZyqBK0HJ8rZtjTd 5Kk0UXW0jtZz01tYOZ2nFfMHt3oTahey6BLwy4AbUQ6g7yPctMQjOGdxF/1S0bsM60c486xf 9kZlGheqe4Q71UcrdWruZbEkE27pWhiv1/6YLeFyW8UW7Uh4mRoowO55X0AcOgPixN5OwrsP 4LMuqX73ccVOsL5DNBTrTAa68O3WoKIaeeMhZvIrWR9DA1ejNyJjpOTG21XXTJHfOj859B2k OswtZRSpGrli9bEJxcF55XDqiiL9ml6Qr6d6pUIE56WRb/2s8N+4S3dqJCkzY4AX1ECa2W4O yAEZxQfyS2yWcelSmGmsG5WF90hVgMOlokUwO/DGqog/6tMb4v+JdKOekhBeCk6fzGrAkPrj UWgLTzSkFtyKnMXEKAsYuYdT9mHzx8GUAmeRhbBJ3pjegju9Ylb4iHv50iVg0lD56A2P+c0A BfxtQkH1HX1Cgi9Y9ecrw9WX+2IeWmV3v2anx4NUk3FsqijCtSXyTQ0Ml+SUZgWOLnTufgSZ S/m/79aFgpbD8BVrvpyY3cQyk3MEb/DgASeSWMPtyiH5du3e2l5RMJ17Ei0kb/QPsgt3aUVc oRTS8qHiBOaTkwxEGcfIfSX1AwTYe0+JRFvx8bSdKlQCbZ4KekPuhvfM1QARAQABwsFlBBgB AgAPBQJZZQ/LAhsMBQkJZgGAAAoJEG2mt9FRx2Q+uNwP/25jHsDjaJagglzJ9AHtVJDFULFc K8JTv3SewrBHrDGtVNp/U03uCFdEYHeden/3Wu8AVwmNc6c896aX1K+r/CFRv1l4sAdLLMpa +MfdpXPM378IIVa0EP/wYI9Na4kRepHcx1zqBdq+YByywbqJdrDJKxUFp0Vb6ZykyBwbdJjh yDoe3IJ2lk7fPDt7E7necMNGQxgPdzWpqymfSwJaSphStkvH5u7uTwF3pRqWvI1bwGHdyIeI mikyLjRRejxbjpS4zq4vRua8kjc7QPU9Xcdci5ejVQW7kV1iFzgANeLHivoNc/wv3Zo7Rzew nEt0h59gNbBxIzVoxw68mFYtFLj466his67WM7BZSA33N3gYZPxF4H78Q7qxYoDf+TxyCuLd Tg2qXJeuda0caWAOrQPkHGUUze09IMptLQdB4DIRN48YC2gbkt2o7AuNxuD3ket2lc8aTAyh oDwCpD9m1ge7dvxUcEpoxAzpCeEmjWFRcbKR4wWDJJz8xwnbRahHnl8VrY74XAtxFIpiDxr/ GKSYIJUKYC21PYF9JQKqf7FmGfZ3FZEWQW2InqTWjoxnWn4RQhATCD7pmPI5BahiLV4pP6uD e6wjxUlk4L8odJ6AIO5oSsxh1IdDEwg1VOtNZ9kt6SDfRP439j46SUUWKmv9TJUxPCd+R+/d bo190yqu
  • Openpgp: preference=signencrypt

Hi translators! I have a few questions before I send out this month's
translation:

1) Do you work from a template for the parts of the Supporter that are
the same every month?  If so, is it possible to just consistently use
links to FSF/GNU pages that already exist in French, when possible? (I
ask because our new Campaigns Manager suggested adding a bunch of these,
and I think it's best left to your judgment rather than ours, since we
don't speak French.)

2) When you tag a link with [FR], does that mean that the link itself is
in French or is available in French? Or does it somehow flag someone's
browser that's set to French as the default language that a French link
is available?

Thanks so much for everything you do for us, and for free software!

--
Dana Morgenstein // Outreach & Communications Coordinator
Free Software Foundation
+1 617 542 5942




Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.

Haut de le page