Re: [Trad Gnu] Nouvelle version d'Autodéfense Courriel

[Francois Ochsenbein <fochsenbein AT april.org>]

Bonjour à tous,

Un peu tard peut-être j'ai relu la version française et suggéré un
(très petit) nombre de corrections (envoyé à part à Thérèse). 

Pour les illustrations en français des copies d'écran, je n'ai pas
essayé, ça me semble bien compliqué — il faudrait faire la manip
d'installation avec une version française des outils et refaire les
captures d'écran, ce que je n'ai pas trop l'intention de faire…

Bien amicalement,
François

==> On 2021-07-31 T18:33+0200 (samedi 31 juillet 2021),
    Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org> wrote:

>Bonjour à tous,
>
>La FSF a mis à jour son tuto sur le chiffrement du courriel il y a un
>mois. Maintenant que le texte est à peu près stable, j'ai mis à jour la
>traduction en français. Ça serait bien si quelqu'un pouvait y jeter un
>œil, ou même 2.
>
>Les pages de test sont ici:
>français :   https://enc-dev0.fsf.org/fr/
>anglais  :   https://enc-dev0.fsf.org/en/
>
>Les principaux changements sont dans index.html.
>Je mets le PO en pj pour comparer plus facilement avec le texte
>anglais.
>
>Merci d'avance aux courageux relecteurs.
>
>Vous verrez que j'ai inversé Thunderbird et Icedove à plusieurs
>endroits. C'est exprès. Je trouve que l'insistance de la FSF à mettre
>en avant son variant-maison est très limite (pour rester polie). Ça
>fait des années que je leur demande de changer le texte, mais il faut
>l'accord de la hiérarchie. Incroyable !
>
>Il y a un autre problème : la localisation des copies d'écran. Comme il
>n'y a pas de svg, on peut difficilement éditer le texte. Il faudrait
>faire la manip. Le peu que j'ai réussi à obtenir n'est vraiment pas
>génial : pas assez contrasté, et version de Thunderbird plutôt moche
>(Debian 10 /xfce). Est-ce qu'une bonne âme voudrait s'y coller ?  Merci
>d'avance !
>
>Amicalement,
>Thérèse
>
>