Re: [Trad Gnu] Nouvelle version d'Autodéfense Courriel

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Le 03/08/2021 à 11:52, Francois Ochsenbein a écrit :
> 
> Bonjour à tous,
> 
> Un peu tard peut-être j'ai relu la version française et suggéré un
> (très petit) nombre de corrections (envoyé à part à Thérèse). 
> 
> Pour les illustrations en français des copies d'écran, je n'ai pas
> essayé, ça me semble bien compliqué — il faudrait faire la manip
> d'installation avec une version française des outils et refaire les
> captures d'écran, ce que je n'ai pas trop l'intention de faire…
> 
> Bien amicalement,
> François
> 

Re-bonsoir à tous,

Et merci beaucoup, François pour tes corrections. Elles rendent le texte
beaucoup plus fluide et tu as repéré quelques méchants typos.

J'ai juste modifié la phrase qui concerne l'option --armor. La version
originale veut donner une explication simple, mais en fait c'est à peu
près incompréhensible pour les néophytes comme moi. Alors j'ai un peu brodé:

  The option --armor makes the encrypted output appear in the regular
  character set.

  L'option <code>--armor</code> présente le résultat du chiffrement
  comme une suite de caractères ASCII (alphabet de base et chiffres).

Il y a sûrement moyen de faire mieux.

La nouvelle version est visible sur le serveur de test :
https://enc-dev0.fsf.org/fr/

Amicalement,
Thérèse