Re: [Trad Gnu] Translation (fr) of appeal's page, please

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Le 16/06/2023 à 23:26, Devin Ulibarri a écrit :
> Hi,
>
> It's that time of year! We will soon be announcing this season's 
> biannual fundraiser.
>
> When you are able, please translate the attached text.
>
> Thank you!
> Devin

Hello Devin,

The French translation is attached.
I hope there will be a prominent link to it near the main heading of the
English version. (In the fall-2022 appeal, this link was hidden in the
page text, which made it nearly useless.)

All the best,
Thérèse
French translation of the June 2023 appeal
------------------------------------------

##Title

* Travaillons ensemble pour le logiciel libre : rejoignez la communauté de la FSF d'ici le 21 juillet !
* Travaillons ensemble à améliorer et diffuser le logiciel libre : rejoignez la communauté de la FSF d'ici le 21 juillet !

##Text

Pensez à tous ces droits et libertés que nous exerçons au travers du logiciel. Nous, les utilisateurs, devons nous rendre maîtres de ce logiciel, au lieu d'en laisser le contrôle aux géants de la tech qui nous privent de nos droits ! Il y a encore un long chemin à parcourir pour obtenir la liberté complète du logiciel. Nous ne pourrons y arriver que si nous travaillons tous ensemble.

Nous voudrions remercier les milliers de défenseurs du logiciel libre, de hackers, de donateurs, de membres, de bénévoles et de contributeurs, petits et grands, qui travaillent pour la liberté du logiciel. La Fondation pour le logiciel libre (Free Software Foundation, FSF) est fière d'être un centre de gravité pour de si nombreux membres de cette [communauté][1] fantastique qui amplifie vos voix et diffuse votre travail.

La FSF a une longue tradition de [travail coopératif][2] faisant avancer le logiciel libre avec des projets innovants. Nous soutenons financièrement le [système d'exploitation GNU][3], qui célèbre son quarantième anniversaire cette année. Nous informons le public sur les questions relatives au logiciel libre à travers [nos campagnes][4]. Nous sommes les gardiens de la [famille des licences GNU][5] (entre autres de la GPL). Nous fournissons des ressources importantes à la communauté, en particulier le [Répertoire du logiciel libre][6] de la FSF et de l'UNESCO. Enfin notre petite équipe technique [fournit une infrastructure critique][7] à des douzaines de projets de logiciel libre. Cependant, nous ne pouvons accomplir tout ceci sans votre aide. Travaillons ensemble pour améliorer et diffuser le logiciel libre. Le logiciel libre a besoin d'une communauté forte, faite de gens comme vous.

[1]: https://www.fsf.org/working-together/profiles/ 
[2]: https://www.fsf.org/working-together/
[3]: https://www.gnu.org/ 
[4]: https://www.fsf.org/campaigns/
[5]: https://www.fsf.org/licensing 
[6]: https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page
[7]: https://www.fsf.org/blogs/sysadmin/join-the-fsf-and-support-the-tech-team

### Soutenez le logiciel libre, rejoignez la communauté de la FSF

Envisagez de soutenir la FSF en devenant [membre associé][8], en [faisant cadeau d'une adhésion][9] à un proche ou en [faisant un don][10]. Plus nous avons de membres, plus notre action aura de poids.

[8]: https://www.fsf.org/associate/
[9]: https://www.fsf.org/associate/gift 
[10]: https://my.fsf.org/donate

[Adhérez][11] dès aujourd'hui à la FSF pour 10 $ par mois (5 $ par mois pour les étudiants). Aidez-nous à faire croître la communauté de 175 nouveaux membres associés d'ici le 21 juillet ! Si vous adhérez pour la première fois ou si vous faites un don de 120 $, voire plus, nous vous enverrons un autocollant original en bois, élégant et durable, représentant une tête de GNU.

[11]: https://my.fsf.org/join  

Partagez ce message sur les [réseaux sociaux][12] en utilisant le hashtag #WorkingTogether.

[12]: https://www.fsf.org/share  

En rejoignant la FSF,
 * vous encouragez des [projets de logiciel libre][13] ;
 * vous montrez que vous soutenez le [logiciel libre][14];
 * vous soutenez des [campagnes][15] importantes;
 * vous financez le [Répertoire du logiciel libre][16];
 * vous sponsorisez une [infrastructure critique][17];
 * vous entretenez les [ressources de la communauté][18];
 * vous obtenez des [avantages][19] super cools;
 * vous rejoignez une [communauté][1].

[13]: https://www.fsf.org/working-together/fund 
[14]: https://www.fsf.org/about/what-is-free-software  
[15]: https://www.fsf.org/campaigns/  
[16]: https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page
[17]: https://www.fsf.org/blogs/sysadmin/join-the-fsf-and-support-the-tech-team
[18]: https://libreplanet.org/wiki/Main_Page
[19]: https://www.fsf.org/associate/benefits 
[1]: https://www.fsf.org/working-together/profiles/  


### Pourquoi d'autres soutiennent-ils la FSF ?

   * « Je crois fermement que toute la connaissance et tout le logiciel doivent être libres pour chacun. » -- Anonyme
   * « J'estime que les logiciels et le plaidoyer que fait la FSF ont de la valeur. » -- Alex Aguayo
   * « J'en ai vraiment assez que ma vie privée soit violée. » -- Benjamin Bennett
   * « Le logiciel libre m'a permis de me former et de devenir l'homme que je suis aujourd'hui. Je crois fermement que chacun a le droit de vivre ce que j'ai vécu. » -- Mohammad Aijaz
   * « Je crois aux quatre libertés. » -- Terry Deckard
   * « GPL & AGPL. » -- Anonyme
   * « Merci pour le très bon moment que j'ai passé au libreplanet :-) » -- Fredrick Brennan
   * « Je veux aussi redonner à ceux qui ont beaucoup contribué aux développements technologiques dont nous jouissons aujourd'hui. » -- Chris Duncan
   * « J'aime GNU/Linux ! » -- Kyle Moore

Partagez vos motivations avec le mot-clé #FreedomToShare, ou écrivez-nous à campaigns AT fsf.org.

### Diffusez le message du logiciel libre en utilisant ces images

### Regardez et partagez une conférence de Zoë Kooyman, directrice exécutive de la FSF !