Re: [Trad Gnu] trad CC-BY-ND

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Bonjour Philippe,

Le 17/03/2024 à 02:11, Philippe Gauron a écrit :
> Bonsoir Odile,
> merci pour la traduction https://www.gnu.org/licenses/license-list.fr.html
>
>
> La partie https://www.gnu.org/licenses/license-list.fr.html#CC-BY-ND (« 
> Cette licence ne remplit pas les critères du libre parce qu'elle 
> restreint la distribution de versions modifiées contre paiement. »), et 
> en la comparant à la version originale (« This license does not qualify 
> as free, because there are restrictions on distributing modified 
> versions. »), je vois qu'est introduite un « contre paiement » qui peut 
> venir d'un copié-collé malheureux.
>
> Néanmoins, peut-être y a-t-il une raison particulière que je ne vois pas.
> Pourrais-tu me dire s'il y a une subtilité que je ne vois pas, ou si 
> c'est une erreur ?
>
> Merci bien,
>
> - Philippe.

Merci beaucoup d'avoir détecté cette erreur, qui a polué cette
traduction pendant presque 9 ans !

En effet, cette phrase est apparue en juin 2015 et c'est moi qui ai fait
la mise à jour. Je ne sais pas d'où provient "contre paiement".
Peut-être de la mémoire de Gtranslator, mais surtout de mon inattention.
En tout cas, l'erreur est corrigée.

Bien cordialement,
Thérèse