Re: [Trad Gnu] [translation] Mohamed Taoufik Karkar article

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Hello Eko,

Le 28/03/2025 à 17:18, Eko Kai Alanah Owen a écrit :
[...]
> This article is intended for publication. It would go through another 
> review process in English prior to publication, if that helps. That 
> being said, I do understand if this is something you and the other 
> translators might not feel comfortable taking on.
[...]

Four people contributed to the translation. It wasn't as easy as it
seemed, because we needed to discuss the meaning of a couple of
sentences that were not very clear, and slightly change the French text.
We also fixed capitalization and a few typos. Please make sure Mohamed
Taoufik Karkar agrees with the changes.

We added two references about REDUCE, because most people have never
heard of it, and one reference about the organization of "Université de
Tunis El Manar", because it may not be obvious to everybody that
faculties are subdivisions of a university.

The attached archive includes

* The proofread version of the original text:
  Mohamed-Taoufik-Karkar_article.1.md

* The English translation of the proofread text:
  Mohamed-Taoufik-Karkar_article-en.md

* A word-diff showing changes in the French text:
  Mohamed-Taoufik-Karkar_article.wdiff.texi
  The .texi extension activates syntax highlighting for Texinfo. It
  makes '{...}' stand out in Gedit, and probably other advanced
  editors.

Thanks in advance to the reviewer.

All the best,
Thérèse

Attachment: Mohamed-Taoufik-Kardar_proofread-&-translated.tar.gz
Description: application/gzip