Re: [Trad Gnu] [translation] Mohamed Taoufik Karkar article

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Le 09/04/2025 à 13:21, Thérèse Godefroy a écrit :
> Hello Eko,
>
> Le 28/03/2025 à 17:18, Eko Kai Alanah Owen a écrit :
> [...]
> > This article is intended for publication. It would go through another 
> > review process in English prior to publication, if that helps. That 
> > being said, I do understand if this is something you and the other 
> > translators might not feel comfortable taking on.
> [...]
>
> Four people contributed to the translation. It wasn't as easy as it
> seemed, because we needed to discuss the meaning of a couple of
> sentences that were not very clear, and slightly change the French text.
> We also fixed capitalization and a few typos. Please make sure Mohamed
> Taoufik Karkar agrees with the changes.
>
> We added two references about REDUCE, because most people have never
> heard of it, and one reference about the organization of "Université de
> Tunis El Manar", because it may not be obvious to everybody that
> faculties are subdivisions of a university.
>
> The attached archive includes
>
> * The proofread version of the original text:
>    Mohamed-Taoufik-Karkar_article.1.md
>
> * The English translation of the proofread text:
>    Mohamed-Taoufik-Karkar_article-en.md
>
> * A word-diff showing changes in the French text:
>    Mohamed-Taoufik-Karkar_article.wdiff.texi
>    The .texi extension activates syntax highlighting for Texinfo. It
>    makes '{...}' stand out in Gedit, and probably other advanced
>    editors.
>
> Thanks in advance to the reviewer.
>
> All the best,
> Thérèse


PS. This translation wasn't done by trad-gnu as such, but by several
members of trad-gnu, acting individually. This is why I list the
contributors:

Laurent Lyaudet
Nicolas Joubert
Christian Renaudineau
Thérèse Godefroy