Premiere liste de traductions

[Frederic Couchet <fcouchet AT april.org>]

Salut,

voici quelques infos concernant la traduction des pages web du site de
l'April et une première liste de traductions à faire. Je laisse
Sébastien gérer l'organisation des traductions.

Concernant les pages du site web de l'April les fichiers sources sont
au format WML. L'idéal étant de traduire directement dans ce format,
constitué de simples balises html.

Pour cela vous ouvrez le fichier source avec un éditeur de texte
(emacs, gedit ou autre) et vous traduisez en laissant intactes les
balises html. 

Voir par exemple le fichier 

http://www.april.org/index.wml

qui donne la page http://www.april.org

Ceci dit on va bientôt changer de système pour gérer le site
(installation de Drupal qui simplifiera beaucoup la mise à jour des
pages). Donc si vous souhaitez juste traduire au format texte vous
pouvez. Faîtes pour le mieux. Sebastien ou moi on s'occupera de la
mise en ligne.

Voici une première liste de texte à traduire dans d'autres langues
(l'anglais étant prioritaire). Certains fichiers sources sont au
format OpenOffice.org. Nous essayerons de faire relire par un
anglophone les traductions avant leur mise en ligne.

- Page de présentation de l'April:

  http://www.april.org/association/

  Fichier source : http://www.april.org/association/index.wml

- Le Pacte du Logiciel Libre (au moins le texte du pacte):

  http://www.april.org/actions/le-pacte-du-logiciel-libre/

  Fichier source :

  http://www.april.org/actions/le-pacte-du-logiciel-libre/index.wml

- Argumentaire Les enjeux du logiciel libre 

  http://www.candidats.fr/documents/Logiciel_Libre_Les_Enjeux.pdf

  Fichier source :

  http://www.candidats.fr/documents/Logiciel_Libre_Les_Enjeux.odt

- Argumentaire Les menaces sur le logiciel libre :

  http://www.candidats.fr/documents/Logiciel_Libre_Les_Menaces.pdf

  Fichier source :

  http://www.candidats.fr/documents/Logiciel_Libre_Les_Menaces.odt

- Principaux groupes de travail :

  http://www.april.org/groupes/

  Fichier source : http://www.april.org/groupes/index.wml

- Rapport moral synthétique 2006 : 

  http://www.april.org/articles/divers/rapport-moral-2006-synthetique.pdt

  Fichier source :

  http://www.april.org/articles/divers/rapport-moral-2006-synthetique.odt

- Équipe de l'April :

  http://adherents.april.org/equipe.php

  Les données qui s'affichent dans cette page sont issues du système
  de gestion des adhérents de l'April. Il vaut mieux dans un premier
  temps traduire la page html.

Fred.
-- 
APRIL - « promouvoir et défendre le logiciel libre » - www.april.org

Rejoignez plus de 1 700 personnes, associations, entreprises et
collectivités qui soutiennent notre action