Re: [Trad April] Relecture FR pour traduction GPLv3 bloc 25-41

["Marc Chauvet" <marc.chauvet AT gmail.com>]

Merci beaucoup.

J'intègre tes suggestions aux miennes et je renvoie le tout illico sur la 
liste.

Marc

2008/8/30 Philippe Hosselet <phoss AT club-internet.fr>:
> Mes quelques sugestions et/ou avis :
>
> Bloc 30 :
> « Modifier » un travail signifie en obtenir une copie ou adapter tout ou
> partie du travail d'une façon nécessitant une autorisation d'un
> dépositaire du Droit d'Auteur, autre que celle permettant d'en produire
> une copie conforme. Le travail résultant est appelé une « version
> modifiée » du précédent travail, ou un travail « basé sur » le précédent
> travail.
>
> Bloc 32 :
> « Propager » un travail signifie faire ce qui, sans permission, vous
> rendrait directement ou indirectement responsable d'un délit de
> contrefaçon suivant les lois relatives au Droit d'Auteur, à l'exception
> de son exécution sur un ordinateur ou de la modification d'une copie
> privée. La propagation inclue la copie, la distribution (avec ou sans
> modification), la mise à disposition à destination du public, et aussi
> d'autres activités dans certains pays.
>
> Bloc 33 :
>
> « Acheminer » un travail signifie tout moyen de propagation de celui-ci
> qui permet à un ou des tiers de réaliser ou recevoir des copies. La
> simple interaction d'un utilisateur à travers un réseau informatique,
> sans transfert effectif d'une copie, ne constitue pas un acheminement.
>
> Bloc 34 :
>
> Une interface utilisateur interactive affiche des « Notices Légales
> Appropriées » comprenant un dispositif commode et bien visible   qui (1)
> affiche une notice appropriée sur les droits d'auteur et (2) informe
> l'utilisateur qu'il n'y a aucune garantie sur le travail (sauf si des
> garanties ont été fournies hors du cadre de cette Licence), que les
> licenciés peuvent acheminer le travail sous cette Licence, et comment
> obtenir une copie de cette Licence. Si l'interface présente une liste de
> commandes utilisateur ou d'options, tel qu'un menu, un élément mis en
> évidence  dans la liste présentée remplit ce critère.
>
> Bloc 36
>
> Le « code source » d'un travail signifie la forme  préférentielle du
> travail  permettant ou facilitant les modifications de celui-ci. Le «
> code objet » d'un travail signifie toute forme du travail qui n'en est
> pas le code source.
>
>
>
>
> --
> http://www.april.org/wws/info/traductions
>
>