traduction "Le pacte du logiciel libre"

["Thibaut BOYER" <thibaut.boyer AT gmail.com>]

Bonjour à tous,

Je suis nouvel adhérent à l'April et viens vous prêter main forte pour la traduction...
Je suis disponible uniquement en semaine avec une réactivité moyenne (je pense pouvoir consacrer en moyenne 4h par semaine) mais rapide si document urgent pas trop long.
Je parle anglais, portugais (brésilien) et espagnol. Concernant l'espagnol, je ne le pratique plus depuis 3-4 ans alors je vais m'en tenir au portugais, sauf en cas d'urgence !

Pour une première traduction, si vous le voulez-bien, je vais me charger du document "Le pacte du logiciel libre", dans ses trois versions puisqu'elles sont presque identiques, de français vers anglais.

Concernant le délai, ce sera fini d'ici demain soir.

Je vais également commencer la traduction de la page de présentation de l'April en portugais.
Pour le paragraphe précédant la table des matières, cela devrait être bon pour mercredi, et le reste de la page avant Noël.
D'ailleurs à ce propos, où puis-je trouver la version wml ? Le lien http://www.april.org/association/index.wml ne correspond pas... alors en attendant ce sera du html...

Pour le moment je suis le seul à m'être inscrit pour la traduction en portugais, donc j'enverrai mes traductions aux copains brésiliens pour qu'ils chassent les éventuelles erreurs de sens et autres... Cependant leur réactivité risque d'ajouter un peu de latence pour atteindre la version finale.

En parallèle, je viens d'être accepté chez FramEspanol (la section latino de framalang.org) où une seconde personne parle portugais, alors j'essayerai de voir avec elle pour la relecture.


Thibaut

--
mél : thibaut.boyer AT gmail.com ou tboyer AT april.org

 jabber ID : thibz AT jabber.org

gTalk : thibaut.boyer AT gmail.com