Re: Cherche relecteur pour les dernières citations :)

[Marc Chauvet <mchauvet AT april.org>]

Le 26 février 2010 14:52, Marc Chauvet <mchauvet AT april.org> a écrit :

Bonjour à tous,

Voici une proposition de traduction pour le dernier lot de citations concernant l'April, qui n'attend plus que des relecteurs pour être publiée :)

Il manque une des citations, pour laquelle un petit bug du site web (...)

Voici l'intégralité des citations traduites, y compris celle qui manquait.

Avis aux amateurs de relecture !


Bon WE
Marc

===============================
http://www.april.org/fr/laction-de-lapril-est-determinante-pour-le-developpement-de-lecosysteme-du-logiciel-libre
-------------------------------
The action of April is crucial for the development of the Free Software 
ecosystem
-------------------------------
The action of April is crucial for the development of the Free Software 
ecosystem, ecosystem on which depends the development of Easyneuf. Our 
joining of  April will help us better understand this environment and its 
legal and economic context. It is a token of our civic and responsible 
attitude.
-------------------------------
Sebastien Borloz, service manager at <a href="http://www.easyneuf.fr";> 
Easyneuf </ a>
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-sebastien-borloz.jpg" alt="Picture 
Sebastien Borloz"> </img>
<a 
href="/lapril-recoit-le-prix-special-du-jury-des-lutece-dor-2008">Testimony 
at the Special Jury Prize</a> of Lutece d'Or 2008.
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-a-toujours-su-depuis-sa-creation-maintenir-nos-consciences-en-eveil
-------------------------------
Since its inception, April has always been there to keep our minds alert
-------------------------------
Since its inception, April has always been there to keep our minds alert when 
it comes to protect, improve and learn about the Free Software ecosystem. It 
would be interesting to think about what would be the position of Free 
Software in France if April had not been there and done all this work on the 
political and technological grounds... Our country's lead and recognition in 
this area owes much to April and its ability to mobilize the energy of other 
actors at all critical moments of the short and intense history of Free 
Software.
-------------------------------
Eric Mahe, a former "Open Source Evangelist".
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-eric-mahe.jpg" alt="Eric Mahe's 
photo"> </ img>
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-joue-une-role-essentiel-pour-le-developpement-du-logiciel-libre-en-france
-------------------------------
April plays an essential role in the development of Free Software in France
-------------------------------
April plays an essential role in the development of Free Software in France, 
and thus indirectly to the economic future of our country. Thanks to the 
passion of its members, this organization has become indispensable 
representative for officials. The rapid increase in April's memberships will 
strengthen the voice of economic players as well as of individuals, in a 
country where the Free Software adoption rate of 24% places us at the top of 
the charts.
-------------------------------
Yoann Babel - responsible of the "Open Source team" at <a 
href="http://www.ideia.fr";> IDEIA </ a>
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-yoann-babel.jpg" alt="Yoann 
Babel's photo"> </ img>
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-a-atteint-desormais-la-maturite-et-est-dorenavant-un-interlocuteur-incontournable-du-monde-du
-------------------------------
April has now reached maturity and is now an indispensable interlocutor of 
the software world
-------------------------------
I am very pleased that April be awarded today because it is fully justified. 
It perfectly reflects the commitment and voluntarism that its members have 
demonstrated at events whose impact is unknown to most of us. I had the 
opportunity to see the commitment of April during the debate on OOXML, 
especially through their alerting politicians regarding the potential 
consequences of changing the users' ability to choose. This is a recurring 
problem, fervently and regularly defended by April. April has now reached 
maturity and is now an indispensable interlocutor of the software world and 
not the Free Software world.

I therefore agree with this award and want April to continue its actions with 
the same determination.
-------------------------------
ZERGAOUI Mohamed, CEO of <a href="http://www.innovimax.fr";>Innovimax</a>.
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-mohamed-zergaoui.jpg" alt="Mohamed 
Zergaoui's photo"> </img>
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-est-une-association-formidable-regroupant-les-acteurs-les-plus-varies-du-logiciel-libre
-------------------------------
April is an amazing combination, bringing together the most varied members of 
Free Software
-------------------------------
April is an amazing combination, bringing together the most varied members of 
Free Software and thus faces a multiplicity of perspectives. The strengths of 
April are certainly to know how to synthesize these views always in an 
appropriate way and to successfully push forward often complex topics, which 
we hold dear, using its positioning and the recognition it has with the 
government, administrative services and various political parties. I am 
therefore delighted that April receives this well-deserved award, and even 
prouder to be a member both as an individual and professionally as a 
representative of Canonical.
-------------------------------
Nicolas Barcet, Manager of the Server activity at <a 
href="http://www.canonical.com";>Canonical</a>.
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-nicolas-barcet.png" alt="Nicolas 
Barcet's photo"> </ img>
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-est-maintenant-recompensee-pour-son-action-dans-le-monde-du-libre
-------------------------------
April is now recognized for its work in the Free-related world
-------------------------------
April is now recognized for its work in the Free-related world and more 
widely for its effectiveness in key areas for citizens such as software 
patents and the evolution of public policy. April has been deserving such an 
award for some time, so bravo. The many volunteers and members of the 
association should take this award as an encouragement to continue this 
excellent work!
-------------------------------
Ollivier Robert. Computer scientist, working within the Free community for 
over 15 years through various projects such as FreeBSD and Ruby, and before 
that Perl, SSH, PGP and Mutt.
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-ollivier-robert.png" alt="Ollivier 
Robert's photo"> </ img>
===============================
http://www.april.org/fr/il-est-indispensable-de-soutenir-lapril-dans-ses-actions-en-faveur-dun-eco-systeme-plus-juste
-------------------------------
It is essential to support April's actions for a fairer ecosystem
-------------------------------
InLibroVeritas is a book publisher founded in 2005 with an editorial 
guideline of publishing in physical or digital format only works under 
Free/Open licenses. The work done by April is therefore essential for the 
sustainability of InLibroVeritas when facing the dangers of DRM or laws such 
as DADVSI. Running thanks to Free Software and having borrowed from it its 
legal approach, its philosophy and its economics, it is essential for 
InLibroVeritas to support April's actions for a fairer and forward-looking 
ecosystem.
-------------------------------
Mathieu Pasquini, Founder & Manager, <a href="http://www.inlibroveritas.net";> 
InLibroVeritas </a> (2008)
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-mathieu-pasquini.jpg" alt="Mathieu 
Pasquini's photo"> </ img>
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-joue-un-role-fondamental-dans-la-promotion-du-libre-aupres-des-industriels-comme-du-grand-pub
-------------------------------
April plays a fundamental role in promoting Free-related topics amongst 
industrialists and the general public
-------------------------------
As a European service company, Steria has always been willing to fully engage 
as an actor of the open source community. In addition to our references, our 
partnerships reflect this commitment. It is this same desire that led us to 
join April as early as 2006, because it plays in our view a fundamental role 
in promoting Free-related topics amongst industrialists and the general 
public. We are confident that its numerous field actions and the flawless 
commitment and availability of its teams have enabled the ecosystem to 
develop in very good conditions for the mature French market; and this for 
the good of all players of the Open Source community in France.
-------------------------------
François Mazon, CEO <a href="http://www.steria.fr";> Steria France </ a>
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-francois-mazon.jpg" alt="Francois 
Mazon's photo"> </ img>
===============================
http://www.april.org/fr/le-combat-quotidien-de-lapril-est-vital-pour-le-logiciel-libre
-------------------------------
The daily struggle of April is vital for Free Software
-------------------------------
Free software is a thriving intellectual heritage, which humanity has a real 
need for, and thanks to April's action it is particularly strong in France; 
businesses that are part of the Free Software market should never forget that 
this heritage is threatened and the daily struggle of April is vital for Free 
Software.
-------------------------------
Patrice Bertrand, CEO of <a href="http://www.smile.fr";> Smile </ a>.
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-patrice-bertrand.png" alt="Patrice 
Bertrand's photo"> </ img>
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-intervient-dans-nombre-de-domaines-societaux-leducation-en-particulier
-------------------------------
April intervenes in many areas of society, especially education
-------------------------------
There is no need to present April: that's the privilege of those who are 
well-known and recognized. Regarding Free Software, April has started so many 
initiatives over the last 12 years that we can't count them: from the battle 
against software patents to the Free-related economic models, as well as the 
GPL and its involvement in numerous Free-related events. The activity of the 
association is going crescendo, and therefore, as an organization, April is 
gaining momentum.

April intervenes in many areas of society, especially education. Many times 
I've had the opportunity to notice its interest and the quality of its 
commitment on educational issues, be it regarding software and Free resources 
or computing courses at school. I could mention its questioning of all 
candidates of the 2007 French presidential election, its work on the E-educ 
e-learning mission, on digital solidarity, on digital work environments... 
and more generally its cooperation with the players of Free education.
-------------------------------
Jean-Pierre Archambault, Paris' <a href="http://crdp.ac-paris.fr";> 
CNDP-CRDP</a>, coordinator of SCEREN's skills center on Free Software.
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-jean-pierre-archambault.jpg" 
alt="Jean-Pierre Archambault's photo"> </ img>
===============================
http://www.april.org/fr/limplication-depuis-plus-de-dix-ans-de-lapril-dans-la-promotion-et-la-defense-du-logiciel-libre-en-a
-------------------------------
The implication for over a decade of April in the promotion and defense of 
Free Software make it a mature player
-------------------------------
The implication for over a decade of April in the promotion and defense of 
Free Software, on ethical, philosophical, political and economic grounds, 
make it a mature player. As such, April better understands the intrinsic 
nature of software, its implications for the building of an "information 
society" and the dangers to the free development of the latter. I have been 
able to find in the full-time employees, the members of April's board and the 
members of April, through their enthusiasm and unparalleled expertise, the 
most effective framework for ensuring that patenting does not hamper the 
expansion of computing in France.
-------------------------------
Gérald Sédrati-Dinet, volunteer advisor on the issue of software patents.
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-gerald-sedrati-dinet.png" 
alt="Gerald Sédrati-Dinet's photo"> </ img>
===============================
http://www.april.org/fr/il-me-fut-souvent-donne-de-croiser-lapril-sur-les-chemins-pentus-qui-menent-a-la-liberte-du-logiciel
-------------------------------
I was often given to meet April on the steep roads leading to software freedom
-------------------------------
During the last decade, I was often given to meet April on the steep roads 
leading to software freedom. Browsing through parallel channels, our efforts 
have enabled the emergence of new collaborative models and have demonstrated 
its effectiveness. Today we all work, OW2 as April, to strengthen sustainably 
ecosystems that are based on unconstrained sharing of software, which are 
critical artifacts for the Information Society. And I am sure that in future 
we will continue together to ensure that these new paths laid out by the 
pioneers remain large open.
-------------------------------
Jean-Pierre Laisné, Chairman of the <a href="http://www.ow2.org/";> OW2 
Consortium</a> and <a href="http://www.bull.fr";> Bull</ a>'s "Open Source 
Strategy".
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-jean-pierre-laisne.jpg" 
alt="Jean-Pierre Laisné's photo"> </ img>
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-offre-un-cadre+pour-multiplier-et-mutualiser-nos-petites-actions-individuelles
-------------------------------
April provides a framework to pool together and leverage our small individual 
actions
-------------------------------
The information technologies are too new for society to really understand the 
underlying issues. It will take time, even a generation, for everyone to 
understand how the digital revolution is impacting our every-day lives and 
the organization of society. If you had asked a contemporary of Gutenberg how 
printing could change society, he would not have imagined the newspapers, 
magazines and books in general circulation; at most he would have imagined 
copies of manuscript amongst the elite who used them at the time. Today is 
the same with information technology and especially with Free Software. We 
see them through our current benchmarks, those of the industrial society. But 
the intangible follows an entirely different logic: to give is to enrich 
oneself, to share is to receive. Since the general interest gains from it, 
new business models are yet to be invented.

April has been working for over ten years to convince society and 
policymakers that something is at work in the area of the intangible, 
especially Free Softwares. It goes through an effort of raising awareness, 
informing and influencing to help them understand the challenges of this new 
"knowledge society" to be. These challenges are: why the legislation needs to 
improve, why software patents are not an appropriate tool, why Free Software 
is a chance to build a new economy in which France can beat the international 
competition, why the government would win to build their information systems 
on Free Software.

Great works always begin with small actions. April provides a framework to 
pool together and leverage our small individual actions. It's an amplifier.
-------------------------------
Thierry Leblond, French Ministry of Defense (August 2008)
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-thierry-leblond.jpg" alt="Thierry 
Leblond's photo"> </img>
<a href="/lapril-recoit-le-prix-special-du-jury-des-lutece-dor-2008"> 
Testimony at the Special Jury Award</a> at the Lutece d'Or 2008.
===============================
http://www.april.org/fr/rms-appel-a-adhesion
-------------------------------
RMS - Call for Membership
-------------------------------
In France April plays a unique role for the promotion and defense of Free 
Software and its various stakeholders. Computer freedom is a societal issue 
and it is essential today more than ever to support it by joining April. I 
encourage all computer freedom loving citizens <a href="/adherer">join</a> 
now April.
-------------------------------
Richard Stallman, president of the <a href="http://fsf.org";> Free Software 
Foundation</a> (May 19, 2007).
-------------------------------
<img src="/files/citation-richard-stallman.jpg" alt="Richard Stallman's 
photo"> </img>
May 19, 2007, at the kickoff of April's <a 
href="/association/campagne-adhesion">membership campaign</a>.
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-joue-un-role-extremement-important-dans-lecosysteme-logiciel-libre-en-france
-------------------------------
April plays an extremely important role in the French Free Software ecosystem
-------------------------------
We believe that April plays an extremely important role in the French Free 
Software ecosystem. Its main actions, advocacy and promotion, are essential 
for us. Even if we are not always in perfect agreement with some ideas, 
joining April allows us to participate to the debate and push it forward, in 
order to maintain this technical and economic model viable and reliable. For 
example, for a company such as ours that is  heavily promoting a European 
technological independence, April's actions in favor of open standards are a 
tremendous support.
-------------------------------
Gregory Lopez, <a href="http://www.thalesgroup.com/";>Thales</ a> (November 
2006).
-------------------------------
<a href="/association/temoignages.html">Testimony during April's 10th 
birthday</a> in November 2006.
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-a-toute-legitimite-pour-representer-les-acteurs-du-logiciels-libres
-------------------------------
April has the legitimacy to represent the players of the Free Software 
community
-------------------------------
INL is a society which is deeply involved in the field of Free Software: like 
all players on the market, we use many Free Software and we try to bring more 
wealth and innovation. Our innovative project NuFW, which won several titles 
and is supported by Anvar, is licensed under the terms of GPL.

We believe that April is the key player to represent us, and INL is of course 
a member of April. April has, in our view, the legitimacy to represent the 
players of the Free Software community, from the aficionados student to the 
service company or the publisher, including the independent developer.

It is clear that the share of Free Software is rapidly growing, for various 
orthogonal reasons, and also thanks to the work done by April over the last 
10 years.

April is also a forum for us to meet other companies, other young innovative 
companies, and larger players, and we also expect these meetings to expand 
our network of partners involved in Free Software.
-------------------------------
Vincent Deffontaines, <a href="http://www.inl.fr/";> INL </ a> (November 2006).
-------------------------------
<a href="/association/temoignages.html">Testimony during April's 10th 
birthday</a> in November 2006.
===============================
http://www.april.org/fr/le-travail-de-lapril-est-essentiel-pour-la-promotion-du-logiciel-libre
-------------------------------
The work of April is essential for the promotion of Free Software
-------------------------------
The work of April is essential for the promotion of Free Software, because it 
contributes to the democratization of Free Software through actions aimed at 
the general public, provides the necessary vigilance against threats such as 
DADVSI and encourages companies who choose Free Software. The latter, which 
has a reputation of poor quality and of absence of cost, has the advantage of 
re-balancing the relationship between suppliers and customers. This business 
model now just needs to be popularized and perpetuated.
-------------------------------
Nicolas Chauvat, <a href="http://www.logilab.fr/";>Logilab</a> (September 
2006).
-------------------------------
<a href="/association/temoignages.html">Testimony during April's 10th 
birthday</a> in November 2006.
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-est-depuis-dix-ans-lun-des-acteurs-les-plus-actifs-dans-la-promotion-de-logiciel-libre
-------------------------------
In the last years, April has been one of the most active players in promoting 
Free Software
-------------------------------
In the last years, April has been one of the most active players in promoting 
Free Software, and it has also been deeply involved in all discussions 
related to open formats, DRM and the French DADVSI law. Our recent membership 
in April is a way for us to provide our support and gratitude to all actions 
undertaken by this association and to affirm our commitment to promoting open 
standards and Free Software (of which Java is now a part) of which APRIL is 
the most ardent defender.
-------------------------------
Eric Mahe, <a href="http://www.sun.com/";>Sun Microsystems</a>.
-------------------------------
<a href="/association/temoignages.html">Testimony during April's 10th 
birthday</a> in November 2006.
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-joue-un-role-fondamental-dans-la-promotion-de-lutilisation-des-logiciels-libres
-------------------------------
April plays a fundamental role in promoting the use of Free Software
-------------------------------
April plays a fundamental role in promoting the use of Free Software within 
the government, the industry and education. Quality alternatives to 
proprietary software exist, and thanks to April's efforts, we know more about 
them. AdaCore also benefits from its participation in the network of people 
and companies sharing a common vision that constitutes April.
-------------------------------
Jamie Ayre, Head of Marketing, <a href="http://www.adacore.com/";>AdaCore </a> 
(September 2006).
-------------------------------
<a href="/association/temoignages.html">Testimony during April's 10th 
birthday</a>.
===============================
http://www.april.org/fr/en-france-aucune-association-ne-represente-mieux-le-logiciel-libre-et-ses-valeurs-que-lapril
-------------------------------
In France, no association represents Free Software and its values better than 
April
-------------------------------
For 10 years April has been conducting substantive work that is essential to 
the existence of our company. Without its endless willingness to explain the 
issues of the sector, without their determination to preserve a healthy 
competition in the software market, Mekensleep would have thrown the towel 
long ago. In France, no association represents Free Software and its values 
better than April
-------------------------------
Lejade Olivier, CEO, <a href="http://www.mekensleep.com/";>Mekensleep</a> 
(October 2006).
-------------------------------
<a href="/association/temoignages.html">Testimony during April's 10th 
birthday</a> in November 2006.
===============================
http://www.april.org/fr/bravo-a-april-pour-son-dixieme-anniversaire
-------------------------------
Bravo to APRIL for its tenth birthday.
-------------------------------
Bravo to APRIL for its tenth birthday. You lead a fight that I believe 
essential to our freedoms, perhaps even for our civilization. (<a 
href="http://www.april.org/articles/divers/michel-rocard-10ans-april.pdf";> 
read more </a>)
-------------------------------
Michel Rocard, former French Prime Minister and MEP.
-------------------------------
<img src="/files/citation-michel-rocard.jpg" alt="Picture Michel Rocard"> </ 
img>
<a href="/association/temoignages.html">Testimony during April's 10th 
birthday</a> in November 2006.
=============================== 
===============================
http://www.april.org/fr/laction-de-lapril-est-determinante-pour-le-developpement-de-lecosysteme-du-logiciel-libre
-------------------------------
L'action de l'April est déterminante pour le développement de l'écosystème du 
logiciel libre
-------------------------------
L'action de l'April est déterminante pour le développement de l'écosystème du 
logiciel libre, écosystème sur lequel reposent les développements d'Easyneuf. 
 Notre adhésion à l'April nous aide à mieux connaître cet environnement ainsi 
que son contexte juridique et économique. Elle s'inscrit dans une démarche 
citoyenne et responsable.
-------------------------------
Sébastien Borloz, responsable service <a 
href="http://www.easyneuf.fr";>Easyneuf</a>
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-sebastien-borloz.jpg" alt="photo 
de Sébastien Borloz"></img>
<a 
href="/lapril-recoit-le-prix-special-du-jury-des-lutece-dor-2008">Témoignage 
à l'occasion du prix spécial du jury</a> des Lutece d'Or 2008.
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-a-toujours-su-depuis-sa-creation-maintenir-nos-consciences-en-eveil
-------------------------------
L'April a toujours su depuis sa creation maintenir nos consciences en éveil 
-------------------------------
L'April a toujours su depuis sa creation maintenir nos consciences en éveil 
pour protéger, faire croitre et connaître l'éco-systeme du logiciel libre. Il 
serait intéressant de réflechir à la position du logiciel libre en France si 
l'April n'avait pas existé et accompli tout ce travail sur le terrain 
politique et technologique ... La position avancée et reconnue de notre pays 
dans ce domaine doit beaucoup à l'April et à sa capacité à avoir su mobiliser 
l'énergie des autres acteurs à tous les moments critiques de la courte et 
intense histoire du logiciel libre.
-------------------------------
Éric Mahé, ancien "évangeliste Open Source".
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-eric-mahe.jpg" alt="photo d'Eric 
Mahe"></img>
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-joue-une-role-essentiel-pour-le-developpement-du-logiciel-libre-en-france
-------------------------------
L'April joue une rôle essentiel pour le développement du logiciel libre en 
France
-------------------------------
L'April joue une rôle essentiel pour le développement du logiciel libre en 
France, et donc, indirectement pour l'avenir économique de note pays. Grâce a 
la passion qui anime ses membres, cette association est devenue un 
représentant incontournable auprès des officiels. La croissance rapide du 
nombre d'adhérants permet de faire entendre la voie des acteurs économiques 
autant que des particuliers, dans un pays ou le taux d'adoption des logiciel 
libre (24%) nous place en tête du palmarès.
-------------------------------
Yoann Babel - responsable du "pôle Open Source" chez <a 
href="http://www.ideia.fr";>IDEIA</a>
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-yoann-babel.jpg" alt="photo de 
Yoann Babel"></img>
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-a-atteint-desormais-la-maturite-et-est-dorenavant-un-interlocuteur-incontournable-du-monde-du
-------------------------------
L'April a atteint désormais la maturité et est dorénavant un interlocuteur 
incontournable du monde du logiciel
-------------------------------
Je suis très content de cette recompense pour l'April car elle est pleinement 
justifiée. Elle reflète parfaitement l'engagement et le volontarisme dont ses 
membres font preuve lors d'évènements ayant une portée insoupçonnée à la 
plupart d'entre nous. J'ai eu l'occasion de voir l'engagement de l'April lors 
du débat sur OOXML, notamment l'action d'alerter les politiques concernant 
les conséquences potentielles sur la faculté de laisser le choix aux 
utilisateurs (problématique récurrente, s'il en est, que l'April défend 
ardemment et régulièrement). L'April a atteint désormais la maturité et est 
dorénavant un interlocuteur incontournable du monde du logiciel (et non plus 
seulement du logiciel libre). 

Je m'associe donc à ce prix et souhaite que l'April soutienne son action avec 
la même détermination.
-------------------------------
Mohamed ZERGAOUI, CEO d'<a href="http://www.innovimax.fr";>Innovimax</a>.
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-mohamed-zergaoui.jpg" alt="photo 
de Mohamed Zergaoui"></img>
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-est-une-association-formidable-regroupant-les-acteurs-les-plus-varies-du-logiciel-libre
-------------------------------
L'April est une association formidable, regroupant les acteurs les plus 
variés du Logiciel Libre
-------------------------------
L'April est une association formidable, regroupant les acteurs les plus 
variés du Logiciel Libre et qui par là doit faire face à une multiplicité de 
points de vue. La force de l'April est très certainement de savoir faire la 
synthèse de ces points de vue, de façon toujours très appropriée, et, grâce à 
son positionnement et à la reconnaissance qu'elle a auprès du gouvernement, 
des services administratifs et des différents partis politiques, de réussir à 
faire avancer les dossiers, souvent complexes, qui nous tiennent à coeur.  Je 
suis donc enchanté que l'April reçoive ce prix mérité, et encore plus fier 
d'en être membre à titre personnel et d'y représenter Canonical à titre 
professionnel.
-------------------------------
Nicolas Barcet, responsable de l’activité serveurs chez <a 
href="http://www.canonical.com";>Canonical</a>.
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-nicolas-barcet.png" alt="photo de 
Nicolas Barcet"></img>
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-est-maintenant-recompensee-pour-son-action-dans-le-monde-du-libre
-------------------------------
L'April est maintenant récompensée pour son action dans le monde du libre 
-------------------------------
L'April est maintenant récompensée pour son action dans le monde du libre et 
plus largement pour son efficacité dans des domaines essentiels pour les 
citoyens tels que les brevets logiciels et l'évolution des politiques 
publiques, elle le mérite bien et il était temps que ça arrive, bravo. Que 
les nombreux bénévoles et membres de l'association prennent ce prix comme un 
encouragement à continuer cet excellent travail !
-------------------------------
Ollivier Robert. Informaticien, baigne dans le libre depuis plus de 15 ans au 
travers de ses participations à divers projets tels que FreeBSD et Ruby ainsi 
que plus anciennement Perl, SSH, Mutt et PGP.
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-ollivier-robert.png" alt="photo 
d'Ollivier Robert"></img>
===============================
http://www.april.org/fr/il-est-indispensable-de-soutenir-lapril-dans-ses-actions-en-faveur-dun-eco-systeme-plus-juste
-------------------------------
il est indispensable de soutenir l'April dans ses actions en faveur d'un 
éco-système plus juste
-------------------------------
InLibroVeritas est une maison d'édition fondée en 2005 avec pour base 
éditoriale de ne publier que des oeuvres sous licences libres ou ouvertes, au 
format physique ou numérique. Le travail mené par l'April est donc 
fondamental pour la pérennisation d'InLibroVeritas face aux dangers des DRM 
ou des lois type DADVSI. InLibroVeritas fonctionnant grace à des logiciels 
libres et ayant emprunté à ceux-ci leur approche juridique, philosophique et 
économique, il est indispensable de soutenir l'April dans ses actions en 
faveur d'un éco-système plus juste et tourné vers le sens de l'histoire.
-------------------------------
Mathieu Pasquini, Gérant &amp; Fondateur, <a 
href="http://www.inlibroveritas.net";>InLibroVeritas</a> (2008)
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-mathieu-pasquini.jpg" alt="photo 
de Mathieu Pasquini"></img>
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-joue-un-role-fondamental-dans-la-promotion-du-libre-aupres-des-industriels-comme-du-grand-pub
-------------------------------
L'April joue un rôle fondamental dans la promotion du Libre auprès des 
industriels comme du grand public
-------------------------------
Steria, en tant que société de services européennes, a toujours eu la volonté 
de s’engager pleinement comme acteur de la communauté du Libre. Outre nos 
références, nos partenariats témoignent de cet engagement. C’est cette même 
volonté qui nous a conduits à participer à l’April, dès 2006, car elle joue 
d’après nous un rôle fondamental dans la promotion du Libre auprès des 
industriels comme du grand public. Ses nombreuses actions de terrain, 
l’engagement et la disponibilité sans faille de ses équipes ont permis, nous 
en sommes certains, à l’écosystème de se développer dans de très bonne 
conditions favorisant la maturité du marché français, et ce, pour le bien de 
l’ensemble des acteurs de l’Open Source en France.
-------------------------------
François Mazon, Directeur Général <a href="http://www.steria.fr";>Steria 
France</a>
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-francois-mazon.jpg" alt="photo de 
Francois Mazon"></img>
===============================
http://www.april.org/fr/le-combat-quotidien-de-lapril-est-vital-pour-le-logiciel-libre
-------------------------------
Le combat quotidien de l'April est vital pour le logiciel libre
-------------------------------
Le logiciel libre est un patrimoine intellectuel foisonnant, dont l'humanité 
a un réel besoin, et c'est grâce à l'action de l'April qu'il est tout 
particulièrement vivace en France; les entreprises acteurs économiques du 
logiciel libre ne doivent jamais oublier que ce patrimoine reste menacé et 
que le combat quotidien de l'April lui est vital.
-------------------------------
Patrice Bertrand, directeur général de <a 
href="http://www.smile.fr";>Smile</a>.
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-patrice-bertrand.png" alt="photo 
de Patrice Bertrand"></img>
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-intervient-dans-nombre-de-domaines-societaux-leducation-en-particulier
-------------------------------
L'April intervient dans nombre de domaines sociétaux, l'éducation en 
particulier
-------------------------------
On ne présente plus l'April : c'est le privilège des gens connus, et 
reconnus. Sur le front du logiciel libre depuis 12 ans, l'April a tant 
multiplié les initiatives qu'on a renoncé à les compter, de la bataille 
contre les brevets logiciels aux modèles économiques du libre en passant par 
la GPL et l'implication dans les manifestations du libre. L'activité de 
l'association va crescendo, conséquence, en tant qu'organisation l'April 
monte en puissance. 

L'April intervient dans nombre de domaines sociétaux, l'éducation en 
particulier. J'ai eu l'occasion d'apprécier à maintes reprises son intérêt et 
la qualité de son engagement en faveur des problématiques et des enjeux 
pédagogiques, que ce soit les logiciels et les ressources libres ou la 
culture générale informatique scolaire : questionnement des candidats à la 
présidentielles 2007, mission E-éduc, solidarité numérique, Environnements 
numériques de travail... d'une manière générale sa coopération avec les 
acteurs du libre éducatif.
-------------------------------
Jean-Pierre Archambault <a href="http://crdp.ac-paris.fr";>CNDP-CRDP</a> de 
Paris coordonnateur du pôle de compétences logiciels libres du SCEREN.
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-jean-pierre-archambault.jpg" 
alt="photo de Jean-Pierre Archambault"></img>
===============================
http://www.april.org/fr/limplication-depuis-plus-de-dix-ans-de-lapril-dans-la-promotion-et-la-defense-du-logiciel-libre-en-a
-------------------------------
L'implication depuis plus de dix ans de l'April dans la promotion et la 
défense du logiciel libre en a fait un acteur mâture
-------------------------------
L'implication depuis plus de dix ans de l'April dans la promotion et la 
défense du logiciel libre, sur les plans éthiques, philosophiques, politiques 
et économiques, en a fait un acteur mâture, comprenant le mieux la nature 
intrinsèque du logiciel, ses implications dans l'édifice d'une « société de 
l'information » et les dangers qui pèsent sur le libre épanouissement de 
cette dernière. J'ai ainsi pu trouver chez les permanents, le conseil 
d'administration et les membres de l'association, de par leur enthousiasme et 
leurs compétences inégalés, le cadre le plus efficace pour veiller à ce que 
la brevetabilité ne viennent pas entraver l'expansion de l'informatique en 
France.
-------------------------------
Gérald Sédrati-Dinet, conseil bénévole sur le dossier des "brevets logiciels".
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-gerald-sedrati-dinet.png" 
alt="photo de Gérald Sédrati-Dinet"></img>
===============================
http://www.april.org/fr/il-me-fut-souvent-donne-de-croiser-lapril-sur-les-chemins-pentus-qui-menent-a-la-liberte-du-logiciel
-------------------------------
Il me fut souvent donné de croiser l'April sur les chemins pentus qui menent 
à la Liberté du Logiciel
-------------------------------
Lors de cette dernière décennie, il me fut souvent donné de croiser l'April 
sur les chemins pentus qui menent à la Liberté du Logiciel. En parcourant des 
voies parallèles, nos efforts ont permis l'émergence de nouveaux modèles 
collaboratifs et d'en démontrer l'efficacité. Aujourd'hui nous travaillons 
tous, OW2 tout comme l'April, à solidifier durablement des écosystèmes basés 
sur le partage sans contrainte d'artefacts aussi critiques pour la Société de 
l'Information que peuvent l'être les logiciels. Et je suis certain qu'à 
l'avenir nous continuerons ensemble à veiller à garder grandes ouvertes ces 
nouvelles routes tracées par les pionniers.
-------------------------------
Jean-Pierre Laisné, Président du consortium <a 
href="http://www.ow2.org/";>OW2</a> et <a href="http://www.bull.fr";>Bull</a> 
"Open Source Strategy".
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-jean-pierre-laisne.jpg" alt="photo 
de Jean-Pierre Laisné"></img>
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-offre-un-cadre+pour-multiplier-et-mutualiser-nos-petites-actions-individuelles
-------------------------------
L'April offre un cadre pour multiplier et mutualiser nos petites actions 
individuelles
-------------------------------
Les technologies de l'information sont trop récentes pour que la sociéte en 
comprenne vraiment bien les enjeux. Il faudra du temps, une génération, pour 
que chacun comprenne à quel point la révolution numérique va impacter la vie 
de tous les jours et l'organisation des sociétés. Si l'on avait demandé à un 
contemporain de Gutemberg de quelle façon l'imprimerie pouvait changer la 
société, il n'aurait pas imaginé les journaux, les revues et les livres à 
grand tirage : tout au plus aurait-il imaginé des copies de manuscrit en 
nombre réduit pour l'élite qui les utilisait à l'époque.  Et bien c'est 
aujourd'hui pareil avec les technologies de l'information et plus encore avec 
le logiciel libre. On les conçoit avec nos repères actuels, ceux de la 
société industrielle. Or l'immateriel procède d'une toute autre logique : 
donner c'est s'enrichir, partager c'est recevoir.  Puisque l'intérêt général 
y gagne, de nouveaux modeles économiques sont encore à inventer.

L'April oeuvre depuis plus de dix ans pour faire comprendre à la société et 
aux décideurs politiques qu'un phénomène est à l'oeuvre
dans le domaine des usages de l'immatériel et plus particulièrement du 
logiciel libre. C'est un travail pédagogique de sensibilisation,
d'information et d'influence pour les aider à comprendre les enjeux de cette 
nouvelle société de la connaissance en devenir : pourquoi la législation doit 
encore progresser, pourquoi le brevet logiciel n'est pas un outil adapté, 
pourquoi le logiciel libre est une chance pour construire une nouvelle 
économie ou la France peut tirer son épingle du jeu dans la compétition 
internationale, pourquoi les administrations gagnent à construire leurs 
systemes d'information sur des logiciels libres.

Les grandes oeuvres commencent toujours par de petites actions. L'April offre 
ce cadre pour multiplier et mutualiser nos
petites actions individuelles. C'est un amplificateur.
-------------------------------
Thierry Leblond Ministère de la défense (août 2008)
-------------------------------
<img src="/files/images/citations/citation-thierry-leblond.jpg" alt="photo de 
Thierry Leblond"></img>
<a 
href="/lapril-recoit-le-prix-special-du-jury-des-lutece-dor-2008">Témoignage 
à l'occasion du prix spécial du jury</a> des Lutece d'Or 2008.
===============================
http://www.april.org/fr/rms-appel-a-adhesion
-------------------------------
RMS - appel à adhésion
-------------------------------
L'April joue en France un rôle fondamental et unique pour la promotion et la 
défense du logiciel libre et de ses différents acteurs. La liberté 
informatique est un enjeu de société et il est essentiel, aujourd'hui plus 
encore qu'avant, de soutenir celle-ci en rejoignant l'April. J'encourage tous 
les citoyens épris de liberté informatique à <a href="/adherer">adhérer</a> 
dès maintenant à l'April. 
-------------------------------
Richard Stallman, président de la <a href="http://fsf.org";>Fondation pour le 
Logiciel Libre</a> (19 mai 2007).
-------------------------------
<img src="/files/citation-richard-stallman.jpg" alt="Photo de Richard 
Stallman"></img>
19 mai 2007, à l'occasion du lancement de la <a 
href="/association/campagne-adhesion">campagne d'adhésion de l'April</a>.
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-joue-un-role-extremement-important-dans-lecosysteme-logiciel-libre-en-france
-------------------------------
L'April joue un rôle extrêmement important dans l'écosystème Logiciel Libre 
en France
-------------------------------
Nous pensons que l'April joue un rôle extrêmement important dans l'écosystème 
Logiciel Libre en France. Ses principales actions, défense et promotion, sont 
pour nous essentielles. Même si nous ne sommes pas toujours en parfait accord 
avec certaines idées, adhérer à l'April nous permet nous aussi de participer 
et de faire avancer le débat, de préserver un modèle technique et économique 
viable et fiable. Par exemple, nous qui faisons massivement la promotion 
d'une indépendance technologique Européenne, les actions en faveur des 
standards ouverts de l'April sont un appui formidable.
-------------------------------
Gregory Lopez, <a href="http://www.thalesgroup.com/";>THALES</a> (novembre 
2006).
-------------------------------
<a href="/association/temoignages.html">Témoignage à l'occasion des 10 
ans</a> de l'April en novembre 2006.
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-a-toute-legitimite-pour-representer-les-acteurs-du-logiciels-libres
-------------------------------
L'April a toute légitimité pour représenter les acteurs du Logiciel Libre
-------------------------------
INL est une société qui s'implique fortement dans le domaine du Logiciel 
Libre : nous utilisons, comme tous les acteurs du marché, beaucoup de 
Logiciel Libre, et nous essayons d'y apporter encore plus de richesses et 
d'innovations : NuFW, notre projet innovant, récompensé par plusieurs titres 
et soutenu par l'Anvar, est publié sous licence GPL.

Nous pensons que l'April est l'acteur de référence pour nous représenter, et 
INL est donc bien sûr membre de l'April. L'April a, à nos yeux, toute 
légitimité pour représenter les acteurs du Logiciel Libre, de l'étudiant 
afficionados à l'entreprise de services ou éditeur, en passant par le 
développeur indépendant.

Il est clair que la part du Logiciel Libre est en forte croissance, pour des 
raisons diverses et orthogonales, et également grâce au travail réalisé par 
l'April au cours des 10 dernières années.

L'April est également pour nous un forum de rencontre avec d'autres 
entreprises, autres jeunes sociétés innovantes, ou acteurs plus importants, 
et nous comptons également sur ces rencontres pour étendre notre réseau de 
partenaires impliqués dans le Logiciel Libre.
-------------------------------
Vincent Deffontaines, <a href="http://www.inl.fr/";>INL</a> (novembre2006).
-------------------------------
<a href="/association/temoignages.html">Témoignage à l'occasion des 10 
ans</a> de l'April en novembre 2006.
===============================
http://www.april.org/fr/le-travail-de-lapril-est-essentiel-pour-la-promotion-du-logiciel-libre
-------------------------------
Le travail de l'April est essentiel pour la promotion du Logiciel Libre
-------------------------------
Le travail de l'April est essentiel pour la promotion du Logiciel Libre, car 
il contribue à sa démocratisation par des actions dirigées vers le grand 
public, assure une nécessaire vigilance face à des menaces comme la loi 
DADVSI et encourage les entreprises qui font le choix du Logiciel Libre. Ce 
dernier, qui souffre d'une réputation de moindre qualité et de gratuité, a 
pour avantage de ré-équilibrer la relation entre le fournisseur et le client. 
Ce modèle économique équitable a aujourd'hui besoin d'être popularisé et 
pérennisé.
-------------------------------
Nicolas Chauvat, <a href="http://www.logilab.fr/";>Logilab</a> (septembre 
2006).
-------------------------------
<a href="/association/temoignages.html">Témoignage à l'occasion des 10 
ans</a> de l'April en 2006.
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-est-depuis-dix-ans-lun-des-acteurs-les-plus-actifs-dans-la-promotion-de-logiciel-libre
-------------------------------
L'April est depuis dix ans l'un des acteurs les plus actifs dans la promotion 
de logiciel libre
-------------------------------
L'April est depuis dix ans l'un des acteurs les plus actifs dans la promotion 
de logiciel libre également profondemment impliqué dans tous les débats 
connexes autour des formats ouverts ou des DRM et de la loi français DADVSI. 
Notre récente adhésion à l'April est pour nous une manière d'apporter notre 
soutien et notre reconnaissance à toutes les actions menées par cette 
association et d'affirmer notre attachement à la promotion des standards 
ouverts et du logiciel libre (dont Java fait désormais partie) dont l'APRIL 
est le plus ardent défenseur.
-------------------------------
Éric Mahé, <a href="http://www.sun.com/";>Sun Microsystems</a>.
-------------------------------
<a href="/association/temoignages.html">Témoignage à l'occasion des 10 
ans</a> de l'April en novembre 2006.
===============================
http://www.april.org/fr/lapril-joue-un-role-fondamental-dans-la-promotion-de-lutilisation-des-logiciels-libres
-------------------------------
L'April joue un rôle fondamental dans la promotion de l'utilisation des 
logiciels libres
-------------------------------
L'April joue un rôle fondamental dans la promotion de l'utilisation des 
logiciels libres par le gouvernement, l'industrie et l'éducation. Des 
alternatives de qualité aux logiciels propriétaires existent, et grâce aux 
efforts menés par l'April, nous en savons plus à leur sujet. AdaCore tire 
également profit de sa participation au réseau de personnes et de sociétés 
partageant une vision commune que constitue l'April.
-------------------------------
Jamie Ayre, Responsable Marketing, <a 
href="http://www.adacore.com/";>Adacore</a> (septembre 2006).
-------------------------------
<a href="/association/temoignages.html">Témoignage à l'occasion des 10 
ans</a> de l'April en 2006.
===============================
http://www.april.org/fr/en-france-aucune-association-ne-represente-mieux-le-logiciel-libre-et-ses-valeurs-que-lapril
-------------------------------
En France, aucune association ne représente mieux le Logiciel Libre et ses 
valeurs que l'April
-------------------------------
Depuis 10 ans l'April effectue un travail de fond indispensable à l'existence 
de notre entreprise. Sans leur volonté inépuisable d'expliquer les enjeux du 
secteur, sans leur détermination à préserver une saine concurrence dans le 
domaine du logiciel, Mekensleep aurait jetté l'éponge depuis longtemps. En 
France, aucune association ne représente mieux le Logiciel Libre et ses 
valeurs que l'April.
-------------------------------
Olivier Lejade, PDG, <a href="http://www.mekensleep.com/";>Mekensleep</a> 
(octobre 2006).
-------------------------------
<a href="/association/temoignages.html">Témoignage à l'occasion des 10 
ans</a> de l'April en 2006.
===============================
http://www.april.org/fr/bravo-a-april-pour-son-dixieme-anniversaire
-------------------------------
Bravo à APRIL pour son dixième anniversaire.
-------------------------------
Bravo à APRIL pour son dixième anniversaire. Vous menez un combat que je 
crois indispensable à nos libertés, peut-être même à la civilisation. (<a 
href="http://www.april.org/articles/divers/michel-rocard-10ans-april.pdf";>lire
 la suite</a>)
-------------------------------
Michel Rocard, ancien Premier ministre et député européen.
-------------------------------
<img src="/files/citation-michel-rocard.jpg" alt="photo de Michel 
Rocard"></img>
<a href="/association/temoignages.html">Témoignage à l'occasion des 10 
ans</a> de l'April en novembre 2006.
===============================