relecture des traductions

[Thibaut BOYER <thibaut.boyer AT gmail.com>]

Bonsoir,

Voici ma relecture.

Citation #3 : dans la version française, il y a une faute de frappe : il manque un "r" à "note pays"

citation #4 : la traduction de "notamment l'action d'alerter les politiques concernant les conséquences potentielles", j'écrirais plutôt ainsi : "especially through their action to alert politicians regarding the potential consequences of"

Lors du passage dans OmegaT on dirait que les parenthèses ont été mangées ! (2 fois dans cette citation)

citation #12 : "And I am sure that in future" je rajouterais un "the" avant "future" car je l'ai toujours entendu dire ainsi... maintenant c'est peut-être une façon parmi d'autres ;-)

avant dernière citation : pour "jeter l'éponge" tu mets "Mekensleep would have thrown the towel long ago" après un petit tour sur le forum wordreference il semblairait que ce soit plutôt "Mekensleep would have thrown in the towel long ago"

Voilà, je vais remplir mon bénévalo maintenant !!

A+
Thibaut

ps : je vais bientôt (d'ici 15 jours) avoir du temps libre pour abattre toutes ces traductions qui attendent sur le wiki...