Re: relecture des traductions

[Marc Chauvet <marc.chauvet AT gmail.com>]

Salut Thibaut,

Je prends tout (y compris la correction de la page française ;) ) et
j'envoie tout ça pour publication.

Bonne fin de WE
Marc

Le 2 mars 2010 00:12, Thibaut BOYER <thibaut.boyer AT gmail.com> a écrit :
> Bonsoir,
>
> Voici ma relecture.
>
> Citation #3 : dans la version française, il y a une faute de frappe : il
> manque un "r" à "note pays"
>
> citation #4 : la traduction de "notamment l'action d'alerter les politiques
> concernant les conséquences potentielles", j'écrirais plutôt ainsi :
> "especially through their action to alert politicians regarding the
> potential consequences of"
> Lors du passage dans OmegaT on dirait que les parenthèses ont été mangées !
> (2 fois dans cette citation)
>
> citation #12 : "And I am sure that in future" je rajouterais un "the" avant
> "future" car je l'ai toujours entendu dire ainsi... maintenant c'est
> peut-être une façon parmi d'autres ;-)
>
> avant dernière citation : pour "jeter l'éponge" tu mets "Mekensleep would
> have thrown the towel long ago" après un petit tour sur le forum
> wordreference il semblairait que ce soit plutôt "Mekensleep would have
> thrown in the towel long ago"
>
> Voilà, je vais remplir mon bénévalo maintenant !!
>
> A+
> Thibaut
>
> ps : je vais bientôt (d'ici 15 jours) avoir du temps libre pour abattre
> toutes ces traductions qui attendent sur le wiki...
>