Traduction EN cherche relecteur(s)

[Marc Chauvet <marc.chauvet AT gmail.com>]

Bonjour à tous,

Les beaux jours reviennent, alors quoi de mieux qu'une petite
relecture de traduction :)

Je me suis attelé à la traduction du communiqué de presse que voici :
http://www.april.org/fr/tangui-morlier-elu-nouveau-president-de-lapril
Est-ce que l'un ou l'une parmi vous peut la relire ? J'ai mis en pj le
fichier en FR et la proposition en EN.

Et comme toujours, si vous préférez les traductions aux relectures, il
y en a toujours en stock ici : http://wiki.april.org/w/DocsTrad

Bon WE à tous
Marc

Paris le 17 février 2010. Communiqué de presse.

L'April a le plaisir de vous annoncer l'élection de son nouveau conseil d'administrationLe conseil d'administration, a été élu à l'occasion de l'assemblée générale de l'April en date du 13 février 2010 qui sera cette année présidé par Tangui Morlier.

Administrateur depuis 2007, Tangui Morlier est investi dans les communautés du libre depuis 2001. Membre actif de Copyleft Attitudeartlibre.org : " « Copyleft Attitude » a pour objectif de faire connaître et promouvoir la notion de copyleft dans le domaine de l'art et au delà. Prendre modèle sur les pratiques liées aux logiciels libres pour s'en inspirer et les adapter à la création hors logiciel. C'est la raison pour laquelle nous avons mis au point la Licence Art Libre. " et de StopDRMhttp://stopdrm.info/ est un collectif citoyens qui s'est mobilisé contre la loi DADVSI (droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information), il a rejoint l'April en 2006 en participant aux actions menées durant la loi DADVSI. Depuis deux ans, il est en charge des dossiers Entreprise/Économie au sein du conseil d'administration.

« Après avoir passé cinq ans à la tête de l'association, il m'a semblé important pour l'April de favoriser l'émergence de nouvelles compétences » indique Benoît Sibaud, l'ancien président de l'association. « Je resterai bien évidemment investi dans l'association, notamment en participant au travail du conseil d'administration. »

« J'espère pouvoir continuer le travail mené par Benoît ces cinq dernières années. Lorsqu'il est devenu président, l'association ne comptait que 500 membres et n'avait pas de permanent. Il quitte ses fonctions avec un bilan incroyable : l'April est supportée maintenant par plus de 5000 membres et a su rendre pérennes ses missions de défense et de promotion du Logiciel Libre en embauchant 3 salariés. Le fait que Benoît reste au bureau et accepte de m'épauler en tant que vice-président est pour moi très important » a déclaré Tangui Morlier.

Au-delà du changement de président, le renouvellement de l'équipe dirigeante de l'association s'illustre par l'arrivée de François Poulain au poste de trésorier et Lionel Allorge au poste de secrétaire ainsi que par l'entrée au sein du conseil d'administration de Rémi Boulle, Annaïg Denis, Alexis Monville et Rayna Stramboliyska. Afin de respecter la limite statutaire du nombre de membres, le départ de Tony Bassette (membre fondateur de l'April), Estelle Falcy, Éric Leclercq et Jérémy Monnet est à noter. Nous les remercions chaleureusement pour l'excellent travail fourni au sein du conseil d'administration.

L'April promeut et défend le Logiciel Libre depuis 1996. De 1999 à 2009, sans faillir dans ses missions de valorisation du Logiciel Libre, elle a été très active pour informer sur les dangers des brevets logiciels, des verrous numériques ou des mouchards filtrants. L'année 2009 a été particulièrement riche comme en atteste le rapport moral : HADOPI, FreeSoftwarePact.eu, participation à la mission Fourgous,... 2010, au vu de l'actualité politique, pourrait permettre à cette équipe renouvelée de pouvoir enfin ré-équilibrer ses efforts et ainsi mieux valoriser les activités apriliennes de promotion du Logiciel Libre.

À propos de l'April

Pionnière du logiciel libre en France, l'April est depuis 1996 un acteur majeur de la démocratisation et de la diffusion du Logiciel Libre et des standards ouverts auprès du grand public, des professionnels et des institutions dans l'espace francophone. Elle veille aussi, dans l'ère numérique, à sensibiliser l'opinion sur les dangers d'une appropriation exclusive de l'information et du savoir par des intérêts privés.

L'association est constituée de plus de 5 300 membres utilisateurs et producteurs de logiciels libres.

Pour plus d'informations, vous pouvez vous rendre sur le site Web à l'adresse suivante : http://www.april.org/, nous contacter par téléphone au +33 01 78 76 92 80 ou par notre formulaire de contact.

Contacts presse :

Tangui Morlier, président, tmorlier AT april.org +33 6 81 88 02 98

Benoît Sibaud, ancien président et actuel vice-président, bsibaud AT april.org +33 6 81 18 11 30

Paris, February 17th 2010 Press release.

April is happy to announce the election of its new boardApril's board was elected during April's general assembly on February 13th 2010 which shall be headed this year by Tangui Morlier.

Member of the board since 2007, Tangui Morlier has been an active member of the Free community since 2001. Active member of Copyleft Attitudeartlibre.org : " Copyleft Attitude aims at promoting and raising awareness around the concept of copyleft in the field of arts or others. Use as a model what has been done around Free Software to adapt it to artistic creation. That is why we have conceived the Art Libre License. " and of StopDRMhttp://stopdrm.info/ is a citizen group that was mobilized agains the French DADVSI law, he joined April in 2006 by participating in the actions against the DADVSI law. For the last two years, he had been in charge of the Companies/Economy topics within the board.

"After these five years heading the association, it appeared to me important for April to help new abilities to come out" stated Benoît Sibaud, former president of the association. "Of cours, I shall remain an active player in the association, especially through my work on the board."

"I hope to continue the work lead by Benoît during the last five years. When he became president, the association only had 500 membres and it had no full-time emplpyees. He is leaving behind him an incredible result: April can count on over 5,000 members and the hiring of 3 full-time employees ensures the sustainability of its defense and promotion missions regarding Free Software. The fact that Benoît remains in the board and that he accepted to assists me as my vice-president is very important for me" declared Tangui Morlier.

Beyond the change of presidents, the team's renewal is illustrated by the arrival of François Poulain as Treasurer and of Lionel Allorge as Executive Secretary, as well as the arrival of Rémi Boulle, Annaïg Denis, Alexis Monville and Rayna Stramboliyska. In order to comply with the statutory maximum number of members on the board, Tony Bassette (founding member of April), Estelle Falcy, Éric Leclercq and Jérémy Monnet left the board. We heartily thank them for the excellent work they have done within the board.

April promotes and defends Free Software 1996. From 1999 to 2009, without failing to its missions of promotion of Free Software, April has been very active in informing on the dangers of software patentes, digital rights (mis)management or filtering/sniffing solutions. The year 2009 has been especially rich, as demonstrated by the moral report : HADOPI, FreeSoftwarePact.eu, participation to the Fourgous mission,... The year 2010, from the perspective of political news, should allow to this renewed team to finally put back into balance its efforts and put more forward the activities of the association around Free Software promotion.

Regarding April

Pioneer of free software in France, April is since 1996 a major player in the democratization and the spread of Free Software and open standards to the general public, professionals and institutions in the French-speaking world. In the digital era that is ours, it also aims to inform the public on the dangers of an exclusive appropriation of information an knowledge by private interests.

The association has over 5,300 members, using or producing Free Software.

For more information, you may go to the following website: http://www.april.org/, contact us by phone at +33 178 769 280 or through our contact form.

Contacts

Tangui Morlier, President, tmorlier AT april.org +33 681 880 298

Benoît Sibaud, former President and current Vice-President, bsibaud AT april.org +33 681 181 130