Presentation d'April en espagnol[ES]

[Jose Maria Cuellar Castillo <jm.cuellar AT free.fr>]

Bonjour j'ai commencé a traduire la page actuelle de présentation de 
l'April (http://www.april.org/association)
vers l'espagnol, à partir de la page initiée par Eva. 
(http://wiki.april.org/w/AprilEnEspagnol)
Comme je suis nouveau dans le groupe, avant de continuer le travail, je 
vous envoie la partie déjà traduite et attends vos corrections, 
remarques et commentaires.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Imagen que ilustra el éxito de la campaña de adhesión a la asociación April

Pionera del software libre en Francia, la asociación April, ( 5465 
socios, 5006 personas fisicas , 459 empresas, asociaciones y 
organizaciones), es un actor mayor de la democratización y de la 
difusión del software libre y de los estandares abiertos para el publico 
en general, los profesionales y las instituciones, en el espacio 
francófono, desde 1996.

Sumario [esconder]

  1. Introducción
  2. Objetivos
  3. Acciones
  4. Diferencia entre « lobbying » y « advocacy »
  5. Equipo de la asociación April
  6. Antiguos miembros permanentes, y personal en practicas
  7. Campañas
  8. Hitos
  9. Informarse de las acciones de la asociación April
 10. Presencia de April en las redes sociales
 11. Testimonios
 12. Posiciones
 13. Cifras clave
 14. Afiliados
 15. Empresas colaboradoras
 16. Conferenciantes
 17. Espacio prensa
 18. Trombinoscopio
 19. Documentos de comunicación
 20. Goodies
 21. Inocentadas
 22. La asociación April y los otros actores del software libre francófono
        1. Que diferencia hay entre April y Aful ?
        2. Que diferencia hay entre y la FNILL ?
        3. Que diferencia hay entre April y las asociaciones o grupos 
profesionales ?
 23. Ofertas de empleo y de practicas
 24. Documentos oficiales

Introducción

Pionera del software libre en Francia, la asociación April es un actor 
mayor de la democratización y de la difusión del software libre y de los 
estandares abiertos para el publico en general, los profesionales y las 
instituciones, en el espacio francófono, desde 1996. Se ocupa asimismo, 
de sensibilizar a la opinión publica de los peligros de una apropiación 
exclusiva de la información y del saber por intereses privados en la era 
digital .

La asociación esta constituida por personas, empresas, asociaciones y 
organizaciones de horizontes muy diversos que se agrupan entorno a los 
valores del sofware libre.

La mobilización de sus socios y colaboradores le permiten participar 
activamente en el reconocimiento del software libre a través de acciones 
de muy diversa indole.

La April es el interlocutor privilegiado en la promoción y la defensa 
del software libre.

Puedes ayudar al software libre y contribuir a las acciones de la April 
realizando un don ! o asociandote ahora a la April.

No dudeis en contactar con nosostros

Objetivos

Los objetivos de April son los siguientes:

   * Promover el software libre en todas las esferas de la sociedad ;
   * Sensibilizar a la opinión sobre las implicaciones de los 
estándares abiertos y de la interoperabilidad ;
   * Obtener decisiones políticas, jurídicas y reglamentarias 
favorables al desarrollo del software libre y de los bienes comunes de 
la información;
   * Defender los derechos de los usuarios y de los autores de software 
libre;
   * Favorizar el hecho de compartir el saber y el conocimiento.

Acciones

   * Sensibiliza a nuevos públicos sobre el software libre
   * Informa a los representantes y responsables políticos. Promueve 
una legislación progresista en materia de nuevas tecnologías de la 
informacón y la comunicación (NTIC), de patentes y de derechos de autor
   * Participa en comités de programas y jurados (« Solutions Linux », 
Paris Capitale du Libre, Trophées du Libre)
   * Se implica en la organizacion de los Encuentros Mundiales del 
Software Libre (RMLL Ren­con­tres Mondiales du Logiciel Libre)
   * Desarolla cooperaciones con instituciones (Région Île-de-France, 
Caisse des Dépôts), ONG (Fondation pour le Progrès de l'Homme) y 
establecimientos públicos (Cité des Sciences, Université du Littoral)...,
   * Da unas cuarenta conferencias al año
   * Transmite la información y las acciones que realiza en los medios 
de comunicación
   * Toma parte en una veintena de eventos al año
   * Está representada en estructuras que influyen en la política 
gubernamental (Forum des Droits sur l'Internet, Conseil supérieur de la 
propriété littéraire et artistique)
   * Sensibiliza a responsables e instituciones sobre el interés de 
migrar al software libre, y los acompaña en este proceso

Podeis consultar la lista de acciones, campañas, temas en curso y grupos 
de trabajo de April.

Podeis consultar nuestras listas de difusión públicas, tambien abiertas 
para los que no son miembros de la asociación.



--
"Le mieux est l'ennemi du bien" (Voltaire)

Ce message provient d'un ordinateur utilisant des logiciels libres
[http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.fr.html]


El ordenador que ha enviado este mensaje utiliza software libre.
[http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.es.html]