[Trad April] Appel à relecture et amél ioration FR -> ES : Déclaration de Grenade

[Jose Maria Cuellar Castillo <jm.cuellar AT free.fr>]

Bonjour , voici le texte .(kwrite)
On peut sûrement trouver quelque chose de mieux por "vider de sens" ou 
"sans restrictions de mise en oeuvre".
et plein d'autres choses qui m'échappent.
Aussi si quelqu'un peut trouver les liens pour les documents en espagnol 
du site  
http://ue2010.net/export/sites/presidencia/comun/descargas/Ministerios/en_declaracion_granada.pdf

Salut

Jose




"Le mieux est l'ennemi du bien" (Voltaire)

Ce message provient d'un ordinateur utilisant des logiciels libres
[http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.fr.html]


El ordenador que ha enviado este mensaje utiliza software libre.
[http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.es.html]



Declaración de Granada : por la interoperabilidad y los estándares abiertos en la e-administración .

Paris, a 21 de abril del 2010. Comunicado de prensa.

Los ministros de telecomunicaciones y de la sociedad de la información de la Unión europea, reunidos en Granada, el lunes 19 de abril, entorno a la comisaria Neelie Kroes, han reafirmado la importancia de los estándares abiertos y de la interoperabilidad en el desarrollo de la administración electrónica. La APRIL apoya estas declaraciones pero recuerda, que hoy es mas que nunca, necesario consolidar estos principios en la revisión del acuerdo europeo de interoperabilidad (EIF 2.0).

Reunidos en Granada para definir la agenda digital para la Unión europea, los ministros de telecomunicaciones y de la sociedad de la información de los Estados miembros de la UE han recordado su adhesión a los estándares abiertos y a la interoperabilidad como las claves de la flexibilidad, de la eficacidad y de la perennidad de la administración electrónica.Ver la declaración de Granada (PDF, EN), en particular los puntos 6, 18, 19 y 21. Para mas información sobre la declaración de Granada, ver igualmente la actualidad en la web UE2010.net (EN) y el comunicado oficial de prensa (PDF, EN).

« Las declaraciones de los ministros y de la comisaria Neelie Kroes son de buen augurio para la agenda digital Â» afirma Frédéric Couchet, delegado general de la APRIL, « pero quedaran en papel mojado si l'EIF 2.0 quita el sentido a los estándares abiertos y la interoperabilidad. Adoptar el punto de vista de Microsoft sobre estos asuntos sería tirar por la borda el trabajo realizado estos ultimos años gracias al programa IDABC. Â»Ver las precedentes actualidades de la APRIL EIF 2.0 : cartas abiertas a la Comisión europea para salvaguardar la interoperabilidad et EIF 2.0 : no hay interoperabilidad sin estándares abiertos !, asi como la carta a la Comisión europea.

« La apertura pedída en Granada es una suerte para el desarrollo de la sociedad de la información en Europa. Al basar la administración electrónica en los estandares abiertos y la interoperabilidad, la Unión europea podrá al fin abrirse a la competencia, la innovación, la colaboración y el compartir, inherentes al Software Libre Â» añade Tangui Morlier, presidente de la APRIL.

La APRIL interpela hoy a la Commisión europea para que trate estas problemáticas con extremo tacto. La exhorta a reafirmar, que la interoperabilidad, tiene necesariamente su fundamento en los estándares abiertos, sin restricciones de implantación, afin de poder desarrollar durablemente una sociedad abierta de la información en la Unión Europea.

Sobre la APRIL

Pionera del software libre en Francia, la asociación April es desde 1996, un actor mayor de la democratización y de la difusión del software libre y de los estándares abiertos para el gran público, los profesionales y las instituciones, en el espacio francófono. Se ocupa asimismo de concienciar a la opinión pública, de los peligros de una apropiación exclusiva de la información y del conocimiento por intereses privados en la era digital.

Nuestra asociación esta constituida por mas de 5 400 socios, utilizadores y productores de software libre.

Para mas información, podeís visitar nuestra web en la dirección : http://www.april.org/, contactar con nosotros por teléfono en el +33 01 78 76 92 80 o gracias a nuestro formulario de contacto.

Contactos prensa :

Frédéric Couchet, delegado general, fcouchet AT april.org +33 6 60 68 89 31

Alix Cazenave, delegada de asuntos públicos, acazenave AT april.org +33 6 63 51 77 88

Déclaration de Grenade : pour l'interopérabilité et les standards ouverts dans l'e-administration.

Paris, le 21 avril 2010. Communiqué de presse.

Les ministres des télécommunications et de la société de l'information de l'Union européenne, réunis à Grenade autour de la commissaire Neelie Kroes, ont réaffirmé lundi 19 avril 2010 l'importance des standards ouverts et de l'interopérabilité dans le développement de l'administration électronique. L'April soutient ces déclarations mais rappelle qu'il est plus que jamais nécessaire de consolider ces principes dans la révision du cadre européen d'interopérabilité (EIF 2.0).

Réunis à Grenade pour définir l'agenda numérique pour l'Union européenne, les ministres des télécommunications et de la société de l'information des États membres de l'UE ont rappelé leur attachement aux standards ouverts et à l'interopérabilité comme clés de la flexibilité, de l'efficacité et de la durabilité de l'administration électronique.Voir la déclaration de Grenade (PDF, EN), en particulier les points 6, 18, 19 et 21. Pour plus d'informations sur la déclaration de Grenade, voir également l'actualité sur le site UE2010.net (EN) et le communiqué de presse officiel (PDF, EN).

« Les déclarations des ministres et de la commissaire Neelie Kroes sont de bon augure pour l'agenda numérique Â» affirme Frédéric Couchet, délégué général de l'April, « mais elles resteront lettre morte si l'EIF 2.0 vide les standards ouverts et l'interopérabilité de leur sens. Adopter le point de vue de Microsoft sur ces questions reviendrait tout simplement à bazarder le travail accompli ces dernières années grâce au programme IDABC. Â»Voir les précédentes actualités de l'April EIF 2.0 : lettres ouvertes à la Commission européenne pour sauvegarder l'interopérabilité et EIF 2.0 : pas d'interopérabilité sans standards ouverts !, ainsi que la lettre à la Commission européenne.

« L'ouverture demandée à Grenade est une chance pour le développement de la société de l'information en Europe. En basant l'administration électronique sur les standards ouverts et l'interopérabilité, l'Union européenne pourra enfin s'ouvrir à la concurrence, l'innovation, la collaboration et le partage inhérents au Logiciel Libre Â» ajoute Tangui Morlier, président de l'April.

L'April appelle la Commission européenne à traiter ces problématiques avec le plus grand soin. Elle l'exhorte à réaffirmer que l'interopérabilité repose nécessairement sur des standards ouverts et sans restrictions de mise en œuvre, afin de permettre le développement durable d'une société de l'information ouverte dans l'Union européenne.

À propos de l'April

Pionnière du logiciel libre en France, l'April est depuis 1996 un acteur majeur de la démocratisation et de la diffusion du logiciel libre et des standards ouverts auprès du grand public, des professionnels et des institutions dans l'espace francophone. Elle veille aussi, dans l'ère numérique, à sensibiliser l'opinion sur les dangers d'une appropriation exclusive de l'information et du savoir par des intérêts privés.

L'association est constituée de plus de 5 400 membres utilisateurs et producteurs de logiciel libre.

Pour plus d'informations, vous pouvez vous rendre sur le site Web à l'adresse suivante : http://www.april.org/, nous contacter par téléphone au +33 01 78 76 92 80 ou par notre formulaire de contact.

Contacts presse :

Frédéric Couchet, délégué général, fcouchet AT april.org +33 6 60 68 89 31

Alix Cazenave, chargée de mission affaires publiques, acazenave AT april.org +33 6 63 51 77 88