Re: [Trad April] Appel à relecture FR -> EN : Déclaration de Grenade

[Philip Espi <phil AT coriakin.fr>]

Bonsoir,

vous trouverez dans le fichier joint quelques propositions de
formulations alternatives pour le 1er paragraphe. Je n'ai pas le temps
d'en faire plus ce soir.

Ce ne sont que des suggestions, sauf pour "commissaire Européen" qui se
dit bien "Commissioner" et non "Commissary".

Bonne soirée.

Philip





Le jeudi 13 mai 2010 à 22:33 +0200, Marc Chauvet a écrit :
> Bonsoir à tous,
> 
> Voici une nouvelle traduction, cette fois-ci à la demande Alix, qui ne
> demande que relecture. Il s'agit d'un communiqué de presse de
> l'association suite à la déclaration de Grenade
> (http://www.april.org/fr/declaration-de-grenade-pour-linteroperabilite-et-les-standards-ouverts-dans-le-administration)
> 
> L'un de vous souhaite-t-il en faire une relecture ?
> 
> Bonne soirée à tous
> Marc
> pièce jointe document texte brut (message-footer.txt)