Re: [Trad April] Re: [Trad April] Re: Appel à relec ture FR -> EN : Déclaration de Grenade

[Thibaut BOYER <thibaut.boyer AT gmail.com>]

Salut Marc,

Philip, concernant les tiennes, j'ai un souci : je n'arrive pas à trouver de quel format de fichier il s'agit. Pourrais-tu me dire avec quelle application tu as fait ton fichier ?

 
C'est de l'openodcument mais le fichier semble corrompu, rajoute l'extension .odt et en l'ouvrant avec OpenOffice, un pop-up te demandras si tu veux réparer le fichier, en choisissant oui ça fonctionne chez moi.

Thibaut, je prends toutes tes suggestions, sauf la première où je me pose des questions :
Je verrais bien toujours "they have reaffirmed the importance" à la place de "Les ministres (...) ont réaffirmé (...) l'importance des standards ouverts (...)". Mais ca me fait quand même corriger une typo (j'avais écrit "important")

Qu'en penses-tu ?

Pas de problèmes pour moi. Je trouvais que "important" faisait peut-être un peu frenchy et que "matter" ajoutait en plus de l'importance une notion de souci/prise en compte, mais ça me va avec "importance" ;-)
 
Bonne journée.
Thibaut

Le 25 mai 2010 21:42, Thibaut BOYER <thibaut.boyer AT gmail.com> a écrit :

Bonsoir,

Voici ma relecture. En PJ l'article dont j'ai mis entre parenthèse et souligné (balises <u> et </u>) mes propositions, à savoir :
ligne 3 : they have reaffirmed the important of open standards --> j'emploierai plutôt "matter" que "important"
ligne 5 : il manquait un espace entre le point et "See the..."
ligne 8 : To follow Microsoft's point of view --> Je mettrais plutôt au gérondif : Following Microsoft's point of view
ligne 11 : By having the digital administration rely on open standards --> Là encore je mettrais "rely" au gérondif : By having the digital administration relying on open standards

Thibaut

2010/5/24 Thibaut BOYER <thibaut.boyer AT gmail.com>

Bonjour,

Je suis à nouveau disponible pour quelques temps, donc je pourrai en faire une relecture, mais comme d'habitudes, si d'autres personnes sont tentées, n'hésitez pas !
Je pense le faire ce soir ou demain.

A+
Thibaut

Le 23/05/10 23:46, Marc Chauvet a écrit :

Bonsoir à tous,

Pas de preneurs pour cette rapide relecture ?


Bonne fin de WE
Marc

Le 13 mai 2010 22:33, Marc Chauvet <mchauvet AT april.org> a écrit :

Bonsoir à tous,

Voici une nouvelle traduction, cette fois-ci à la demande Alix, qui ne demande que relecture. Il s'agit d'un communiqué de presse de l'association suite à la déclaration de Grenade (http://www.april.org/fr/declaration-de-grenade-pour-linteroperabilite-et-les-standards-ouverts-dans-le-administration)

L'un de vous souhaite-t-il en faire une relecture ?

Bonne soirée à tous
Marc

--
http://www.april.org/wws/info/traductions