Re: [Trad April] FR -> ES : Déclaration de Grenade. Document Fini OK

[Eva Mathieu <eva AT april.org>]

Le lundi 31 mai 2010, Jose Maria Cuellar Castillo a écrit :
> Voici le texte ES  fini avec quelques petites corrections.
> 
Hola Jiosé Maria,

gracais por esta ecxcelente traduccion :)

Petites remarques :

* remplacer APRIL par April (c'est un choix officiel)

*pero recuerda, que hoy es mas que nunca, => pero recuerda que, hoy más que 
nunca, 
        (ponctuation + accent)

*l'EIF 2.0 => el EIF 

*han recordado su adhesión => han reiterado su adhesión
        pour éviter le "recuerda" de plus haut

*Para mas información => Para más nformación
        sur la différence entre "mas" et "más" : 
        http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=mas
        http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=m%E1s
        
*La apertura pedída en Granada es una suerte => La apertura pedída en Granada 
es una oportunidad
*La exhorta a reafirmar, que => La exhorta a reafirmar que
*afin de => a fin de / para
        http://www.wordreference.com/fres/afin

mis 2 centavos,
cordialement,
-- 
Eva Mathieu
http://www.april.org