Re: [[Trad April]] Appel à relecture : Place du LL dans la présidentielle & report examen des br evets unitaires

[Guillaume Ducrue <gducrue AT april.org>]

Bonjour,

Merci Marc d’avoir achevé la traduction 830. J’ai relu justement ce que 
tu as traduit et cela me parait très bien.
J’avais un doute à la ligne 82 :
« This evening will also be an opportunity to present the section on the 
French parliamentary elections. As in previous elections, this will take 
the shape of the Free Software Pact, and of the means to contribute to it. »
La dernière partie du paragraphe « and of the means to contribute to it 
» ne devrait-elle pas faire suite à « an opportunity to present » ?
On pourrait alors reformuler le paragraphe ainsi :
« This evening will also be an opportunity to present the section on the 
French parliamentary elections and the means to contribute to it. As in 
previous elections, this will take the shape of the Free Software Pact. »
Qu’en pensez-vous ?

Bonne journée,

Guillaume


On 22/02/2012 23:23, Marc Chauvet wrote:
> Bonsoir à tous,
>
> Vous avez déjà vu passer quelques mails automatiques, mais voici la
> version compréhensible :
> il y a deux traductions qui n'attendent plus que vous pour les relire et
> ainsi permettre leur publication.
>
> Vous les retrouverez sur les pages https://agir.april.org/issues/830  et
> https://agir.april.org/issues/835 .
>
> Il vous suffit d'y jeter un coup d'oeil : si vous voyez des choses qui
> clochent, changez les directement en ligne. Quand ça vous paraît aller,
> vous n'avez qu'à envoyer un mail sur traductions AT april.org
> <mailto:traductions AT april.org> pour le dire, et je lance la publication.
>
>
>
> Merci par avance pour vos relectures, et merci à Guillaume qui avait
> bien avancé sur la première traduction !
> Bonne soirée
> Marc