[[Trad April]] Fwd: Re: [April - Atelier] Fwd: [April] Only Gandalf can protect Europe from the Unitary Patent

[Jeanne Tadeusz <jtadeusz AT april.org>]

Bonjour,

je vous transmets ce message passé sur la liste atelier, concernant une 
traduction EN->FR. Elle est longue, mais si vous avez un peu de temps pour 
aider, ce sera apprécié :)

Librement,

Jeanne
----------  Message transmis  ----------

Sujet : Re: [April - Atelier] Fwd: [April] Only Gandalf can protect Europe 
from the Unitary Patent
Date : lundi 25 février 2013, 15:26:45
De : Julien Rabier <jrabier AT april.org>
À :  atelier AT april.org

Merci Gibus,

Si des gens sont intéressés pour m'aider à traduire tout ça (et
éventuellement faire une ou des synthèses), j'ai fait un pad pour ça :

https://pad.ilico.org/p/unitary-patent-traduction-gandalf

Neutralement,
Julien

Le 25 févr. - 13:04, Jeanne Tadeusz a écrit :
> Bonjour,
> 
> Des nouvelles du brevet unitaire (en anglais).
> 
> Merci Gibus !
> 
> Librement,
> 
> Jeanne
> ----------  Message transmis  ----------
> 
> Sujet : [April] Only Gandalf can protect Europe from the Unitary Patent
> Date : dimanche 24 février 2013, 13:37:34
> De : "Gérald Sédrati-Dinet (Gibus)" <gibus AT april.org>
> À :  APRIL Liste <april AT april.org>
> 
> J'ai pas encore eu le courage de traduire ce texte que je prépare depuis
> deux mois, mais voici la version anglaise que je viens de publier :
> 
> Now that, despite all legal, political and economic issues, the European
> Parliament has approved the regulation on the unitary patent, just as
> anticipated, it is time to move away from the legislative battle. The
> unitary patent has still a long way to go before becoming applicable. It
> is likely that it will be nothing more than a stillborn child.
> Meanwhile, the threat is hovering over European innovation and growth.
> It is time now to see whether and how Gandalf's magical powers can
> overcome dark forces of Mordor.
> 
> More on
> <https://www.unitary-patent.eu/content/only-gandalf-can-protect-europe-unitary-patent>.
> 
> I hope this 10 pages paper is worth to read for anybody who wants to
> know the situation of the European patent system, and wonders what to do
> now.
> -- 
> Gérald Sédrati-Dinet
> http://www.unitary-patent.eu/      http://www.april.org/
> http://www.brevet-unitaire.eu/     http://laquadrature.net/
> 
> 
> -------------------------------------------------------
> -- 
> Jeanne Tadeusz
> Affaires Publiques, April - promouvoir et défendre le Logiciel Libre ! 
> jtadeusz AT april.org - +33 6 30 75 07 54

> --
> Pour gérer votre abonnement à la liste april et vos informations 
> personnelles :
> http://www.april.org/my

> --
> Pour gérer votre abonnement à la liste atelier et vos informations 
> personnelles :
> http://www.april.org/my


-------------------------------------------------------
-- 
Jeanne Tadeusz
Affaires Publiques, April - promouvoir et défendre le Logiciel Libre ! 
jtadeusz AT april.org - +33 6 30 75 07 54
--
Pour gérer votre abonnement à la liste atelier et vos informations 
personnelles :
http://www.april.org/my