Re: [[Trad April]] Traduction de l'actu sur la d istribution d'iPads dans les collèges

[Jeanne Rasata <rasataj AT gmail.com>]

2013/2/25 Nicolas Dandrimont <nicolas.dandrimont AT crans.org>

 * 25 février 2013 21:48 CET, Thibaut BOYER <thibaut.boyer AT gmail.com>:

> Le 25/02/2013 19:24, Jeanne Rasata a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> 2013/2/25 Thibaut BOYER <thibaut.boyer AT gmail.com

>> <mailto:thibaut.boyer AT gmail.com>>
>>
>>     [ snip ]

>>
>>     Au menu du jour, la traduction d'une actu publiée la semaine
>>     dernière (français vers anglais) :
>>     http://www.april.org/education-lassociation-pullco-se-mobilise-contre-la-distribution-dipads-aux-collegiens-correziens
>>
>>     Vous trouverez le pad ici :
>>     https://pad.april.org/p/Pullco_se_mobilise_contre_la_distribution_d'iPads

>>     <https://pad.april.org/p/Pullco_se_mobilise_contre_la_distribution_d%27iPads>

>>
>>
>> J'ai traduit le textes.  Sans difficultes, pour une fois :P

> Merci Jeanne :)
>
> J'ai fait une passe une relecture. Avis aux amateurs, c'est rapide !
>
> Et même si ça ne vous prends que 5 minutes, n'oubliez pas de remplir
> votre bénévolat valorisé.

Relu, et rien à corriger. La traduction de "revenu sur sa décision" me
laisse perplexe, mais je ne sais pas quoi dire de mieux.

Euh, mince, en fait j'avais mal traduit:

revenu sur sa décision

- came back on its decision
+ went back on its decision

L'_expression_ est "to go back on one's decision."  J'ai corrigé.  Merci.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/go%20back%20on