Re: [Trad April] [Fr->En] Proofreading request: legal analysis of free software prioritisation

[Jeanne Tadeusz <jtadeusz AT april.org>]

Le mercredi 15 janvier 2014 11:51:57, Thérèse Godefroy a écrit :
> Le vendredi 20 décembre 2013 à 17:59 +0100, Thérèse Godefroy a écrit :
> > Le mardi 17 décembre 2013 à 11:53 +0100, Jeanne Tadeusz a écrit :
> > > Bonjour Thérèse,
> > > 
> > > IFSSOLR nous a proposé de faire un article de notre analyse sur la 
> > > validité 
> > > juridique d'une disposition législative donnant la prorité au logiciel 
> > > libre. 
> > > Bien sûr, ce serait en anglais. 
> > > 
> > > Est-ce que tu te sentirais de lancer la traduction de l'ensemble du 
> > > texte ? 
> > > 
> > > L'idée serait de prendre le texte en tant qu'article quitte à faire un 
> > > petit  
> > > brush-up par la suite si besoin. 
> > > 
> > > Le document : 
> > > http://www.april.org/sites/default/files/20130612-note-legalite-disposition-
> > > legislative.pdf
> > > 
> > > Librement,
> > > 
> > > Jeanne
> > 
> > 
> > Hi all,
> > 
> > This one is a rather long text, but it is not as bad as it looks because
> > many of the sentences have been reused in news or press releases, and
> > are translated already. If you have some free time after the big
> > Christmas rush, why not visit the friendly pad:
> > 
> > http://pad.april.org/p/FrEn-analyse-priorite-ll
> > 
> > It might take a few weeks, but we'll get it done if enough people get
> > together.  :)
> > 
> > Have a good Christmas week-end,
> > Thérèse
> > 
> 
> Hi all,
> 
> The translation is done. Welcome to the proofreaders, they are much
> needed.  :)
> 
I've done the proofreading. Could you convert it somehow ? 
I'll send it to IFSSOLR soon. 

Thanks a lot for this long - and very well-done- translation. 

Also, if you participated in the translation, don't hesitate to drop me a 
line so I can credit you 
(or let me know if you don't want your name to appear). 

Best, 

Jeanne