Re: [Trad April] Fwd: Fwd: conférence aux RM LL : besoin de traduction.

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le mardi 03 juin 2014 à 14:01 +0200, L. Costy a écrit :
> Bonjour, 
> 
> On me demande une traduction du texte de contenu d'une conf April aux
> RMLL que je présenterai. Or, si je fais la traduction moi-même, ils
> vont croire que je me moque d'eux...;o)
> Y-a-t-il quelqu'un susceptible de m'aider ?
> (un peu désolé de vous solliciter à cause de mon incompétence)
> 
> Merci d'avance pour votre aide.
> 
> Laurent Costy

Bonsoir à tous,

Voici un essai de traduction :

        Logiciel libre et monde associatif : une convergence qu'il
        convient de continuer à renforcer
        Free software and community groups: a convergence which should
        be strengthened further
        
        Les valeurs portées par les associations (et les associations
        d'éducation populaire en particulier) et les libristes
        convergent sur de nombreux axes. Aussi, au delà des démarches de
        rapprochement que l'on peut estimer être timide, il convient de
        favoriser de manière toujours plus importante les coopérations
        entre ces deux univers.
        The values upheld by nonprofits (including those involved in
        popular education) and free software activists are converging on
        many issues. Thus, beyond the current efforts to bring the two
        world closer, that one might view as timid, cooperation between
        them should be increasingly encouraged.
        
        Un panorama de la question associative en France sera d'abord
        dressé synthétiquement pour permettre à chacun d'appréhender ce
        que les associations et les bénévoles représentent en France.
        Ensuite, les valeurs associatives et les valeurs libristes
        seront comparées pour mettre en évidence les connivences
        d'univers. Enfin, sur le plan pratique, des ressources utiles,
        des expériences et des conseils seront présentés pour faciliter
        les migrations en milieu associatif et pointer les acteurs qui
        peuvent être facilitateurs sur les territoires.
        First, a synthetic overview of the voluntary sector in France
        will be given, for everyone to understand the significance of
        nonprofits and volunteers in France. Then the values of
        volunteers and those of free software activists will be compared
        to demonstrate the complicity of the two worlds. Finally, to
        deal with the practical aspect, useful resources, experiences
        and advice will be presented, in order to facilitate migration
        to free software in the community groups and point out the local
        stakeholders who can help.
        
        Professionnellement impliqué dans une fédération d'éducation
        populaire, je suis par ailleurs militant au sein de l'April et
        particulièrement actif au sein du groupe de travail
        libreassociation.
        Besides being professionally involved in a federation for
        popular education, I am an April activist, and especially active
        in the "libreassociation" workgroup.
        
Quelqu'un aurait-il la gentillesse de relire ?  Merci.

Thérèse