Re: [Trad April] Communiqué

[Thérèse <godef.th AT free.fr>]

Le 15/09/2014 21:05, Marc Hépiègne a écrit :
> Chers amis,
> 
> j'ai enfin une première version de la traduction du communiqué pour les
> RMLL 2015.
> Il y a probablement un souci avec la traduction du mot Libre, mais voici
> toujours :
> 
> "The Free Software World Meetings (in French: Rencontre Mondial du
> Logiciel Libre, or RMLL) consist of a series of user-friendly and
> non-commercial conferences, workshops, and debates on Free Software and
> its uses.
> These meetings are held annually in July--each in a new city--and have
> already hosted hundreds of conferences and seen thousands of individual
> participants as well as non-profit organizations.
> The next Free Software World Meeting will be from July 4 to July 10,
> 2015 and will take place in Beauvais, in the outskirts of Paris. It will
> be jointly hosted by the Oisux Association and Oise Chamber of Commerce
> and Industry.
> 
> The program includes:
> - conferences with well-known Free Software community figures and
> digital technology experts,
> - debates and conferences transcribed and simultaneously translated in
> multiple languages,
> - testimonies of major migrations to Free Software and Open Source, from
> Germany, Spain, Argentina and more,
> - lecturers specialized in the following fields: business & community,
> society, security, software development, infrastructure, art & culture,
> health, education, open data, do-it-yourself and open software,
> - activities and interactive workshops organized by various Users of the
> Free organizations,
> - festive events such as: the traditional Meal of the Free, discovery
> tours of the Picardie region, Free Culture" shows and Nocturnes with the
> Free Digital Arts Festival.
> Contact: beauvais2015 AT rmll.info"


Bonsoir Marc,

J'ai un peu regardé et changé 2-3 trucs à mon idée. C'est en pj. Je ne
fais pas le détail, juste ceci :
 - La première phrase est déjà traduite à quelques mots près.
http://2010.rmll.info/spip.php?lang=en
 - "on the outskirts of Paris".
Pour moi, "outskirts" c'est la petite couronne. Je mettrais plutôt "area".
 - La liste de la fin ne colle pas exactement avec la version de
l'original que j'ai.
 - J'ai mis l'orthographe britannique, vu qu'on est en Europe, mais
c'est comme on veut.

Cordialement,
Thérèse

"The Libre Software Meeting (LSM) is a friendly and non-commercial conference
with talks, workshops and round tables about Free Software and its uses.
These meetings are held annually in July--in a different city each time--and
have already hosted hundreds of talks and seen thousands of individual
participants as well as non-profit organisations.
The 2015 edition of LSM will take place from July 4 to July 10 in Beauvais,
in the Paris area. It will be organised jointly by "Oisux" (a local Free
Software user group) and the Oise Chamber of Commerce and Industry.

The program features:
- talks by well-known Free Software community figures and digital technology
experts,
- round tables and lectures, with simultaneous transcription and translation
in several languages,
- testimonies of major migrations to Free Software and Open Source, from
Munich (Germany), Valencia (Spain), Argentina and more,
- lecturers with expertise in the following fields: business & community,
society, security, software development, infrastructure, system
administration and embedded solutions, art & culture, health, education,
open data, do-it-yourself and open source software, etc.
- activities and interactive workshops organised by various Free Software
User groups,
- festive events such as the traditional Libre Dinner, tours to discover
the Picardie region, Free Culture shows and night events featuring the Free
Digital Arts Festival.
Contact: beauvais2015 AT rmll.info"