Re: [Trad April] Communiqué

[Marc Hépiègne <marc.hepiegne AT oisux.org>]

Le 15/09/2014 22:40, Thérèse a écrit :
> Bonsoir Marc,
Bonsoir Thérèse,

> J'ai un peu regardé et changé 2-3 trucs à mon idée. C'est en pj. Je ne
> fais pas le détail, juste ceci :
>  - La première phrase est déjà traduite à quelques mots près.
> http://2010.rmll.info/spip.php?lang=en
>  - "on the outskirts of Paris".
> Pour moi, "outskirts" c'est la petite couronne. Je mettrais plutôt "area".
>  - La liste de la fin ne colle pas exactement avec la version de
> l'original que j'ai.
>  - J'ai mis l'orthographe britannique, vu qu'on est en Europe, mais
> c'est comme on veut.
Je mets ta version sur le wiki des RMLL 2015, merci à toi !
Marc
(Thérèse est le prénom de ma mère, beau prénom, qui ne me laisse pas
indifférent même si ce n'est pas le sujet).