[Trad April] Deux textes en portugais ; une avancée sur les DRM, une enquête sur Microsoft

[Étienne GONNU <egonnu AT april.org>]

Bonjour,

Y-a-t'il un aprilien-traducteur à l'aise avec le portugais ?

Deux textes, un court, un long, qui méritent semble-t-il une traduction.

Le court (et une chouette nouvelle :) ):

Le parlement portugais a passé un texte désacralisant en partie les DRM
et ouvrant une reconnaissance d'un droit de les contourner, et par
extension, à l'interopérabilité.

https://torrentfreak.com/portugal-passes-bill-to-restrict-use-of-drm-grant-circumvention-right-170410/

Le texte de référence est disponible en portugais dans l'article.

Une traduction automatique permet de lire :


> > Article 221 [...]
> > Des mesures efficaces de caractère technologique ne peut pas être un
> > obstacle à l'exercice 
> > régulière par les bénéficiaires des utilisations libres prévues au
> > paragraphe 2 de l' article 75, l' article 81, en 
> > paragraphe 4 de l' article 152 et du paragraphe 1 de l' article 189
> du
> > Code [...]

et;

> > Article 221 [...]
> > La protection juridique accordée par le présent Code ne couvre pas
> les
> > situations dans lesquelles vérifier à la suite de l' échec de mener
> > une mesure efficace d'un caractère technologique empêche ou limite
> > l'utilisation ou la libre jouissance d'une œuvre par un bénéficiaire
> > qui a accès à la loi bien protégé, ou a été appliqué sans l'
> > autorisation du titulaire les droits
> 

Le long;

Une enquête pan-européenne a eu lieu sur les relations Microsoft -
institution publique, 
http://www.investigate-europe.eu/en/new-investigation-europes-dire-dependency-on-microsoft/

Ci-dessous, celle sur le portugal :
https://www.publico.pt/2017/04/09/politica/noticia/europa-a-colonia-digital-dos-eua-1767844


Librement,

Étienne