Re: [Transcriptions] Étienne Gonnu à 56 Kast

["Christian P. MOMON" <cmomon AT april.org>]

Le 15/10/2016 à 16:51, Odile Bénassy a écrit :
> Le Sat, 15 Oct 2016 14:29:18 +0200,
> Marie-Odile Morandi <mbottoli AT mailarchi.it> a écrit :
> 
>> Bonjour,
>>
>> Transcription terminée et à relire
>>
>> Microsoft et l'Éducation nationale, les liaisons dangereuse,
>>
>> http://wiki.april.org/w/Microsoft_et_l%27%C3%89ducation_nationale,_les_liaisons_dangereuses_-_%C3%89tienne_Gonnu_-_56kast
>>
> 
> dites, est-ce qu'on a le droit de remplacer "dans
> l'audience" (anglicisme) par "dans le public" ?

 Bonsoir Odile \o/

 Le principe de la transcription est d'être fidèle aux mots de
l'orateur, même si ceux-ci sont imparfaits. Donc, par défaut, éviter de
ré-écrire, reformuler ou interpréter, et toujours privilégier le littérale.

 Par contre, le transcripteur dispose de moyen pour exprimer précisions
et doutes :

- pour les anglicismes, mettre en italique un mot souligne sa provenance
d'une autre langue ;

- la « Note du transcripteur », souvent on met « [NdT. blabla] », permet
d'exprimer des nuances, une interrogation et même des suggestions.

 Dans le cas présent, je t'encourage à mettre : « dans <i>l'audience</i>
[NdT. l'auditoire ???] ».


 Enfin, le cycle de vie d'une transcription prévoit une étape où la
transcription sera relue par l'orateur. Lors de cette relecture, les «
NdT. » sont d'autant de chances données à l'auteur pour modifier ses
mots. Qui mieux que l'orateur peut interpréter ses propres mots.


 En espérant avoir pu t'aider. Bravo pour ta participation \o/

 Librement,


 Christian (Cpm).
-- 
Christian Pierre MOMON
Membre du CA de l'April : cmomon AT april.org
Soutenir le Libre : http://www.april.org/campagne/