Re: [Transcriptions] sous-titres Lionel Allorge - Pas Sage En Seine 2017

[Marie-Odile Morandi <mbottoli AT mailarchi.it>]

Bonjour

Merci pour toutes ces corrections.

Par contre, je ne comprends pas ce qui concerne la confusion possible concernant l'April et la Fondation Wikimedia

Amicalement
Marie-Odile Morandi
Adhérente April
Soutenir le logiciel libre et les actions de l'April

Le 15/08/2017 à 17:27, ElG a écrit :

Bonjour,

J’ai converti en sous-titres, avec introduction des abréviations suivantes :

c’est-à-dire → c.-à-d.

par exemple → p. ex.

quatre/cinq → 4-5

etc.

J’ai par ailleurs ajouté des guillemets quand Lionel Allorge évoque un
utilisateur fictif (qui n’est pas lui-même) : «  je rajoute un petit truc […]
»


J’ai ensuite comparé avec la transcription publiée.


Quelques différences restantes identifiées :

le droit de réutiliser / le doit de réutiliser >> corrigé 

en réalité / aller >> pas trouvé

ça peut être dans quelques semaines / ça peut-être dans quelques semaines >>> il ne faut pas de trait d'union ici 

d’apprendre / d’appendre >> corrigé

pour qu’il puisse téléverser / puisqu’il puisse téléverser >> corrigé

d’autres / d’autre qui trouvent >> corrigé

ça, ça / ça ça >> corrigé

Quand vous créez un compte / (cf. alias) >> pas trouvé

évènement / événement >> les deux sont admis

Et si / Ici on va voir >> corrigé


(désolé c’est un peu dans le désordre)



Et une assez importante, problématique je pense (l’April ne représentant pas
la WM Foundation) :

l’April #qui est une association qui fait la promotion et la défense du
logiciel libre, je vous en reparlerai un peu plus tard ; et puis membre de
Wikimédia France#qui est l‘association qui représente en France la fondation
Wikimedia

/versus/

l’April ## qui est l‘association qui représente en France la fondation
Wikimedia


J’en ai profité pour corriger les sous-titres, de mon coté…  :-)

BCdt,
Erwan

--
Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la liste transcriptions et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/transcriptions