Re: [INFAUX] Doublage français du film sur l'informatique déloyale de lakfon.net

[Kevin Hinault <hinault AT gmail.com>]

Le 10 août 2009 09:39, Frederic Couchet <fcouchet AT april.org> a écrit :

Bonjour,

je retransmets ce message de Luc Fiévet <luc.fievet AT gmail.com> :

J'ai effectué avec le concours des auteurs originaux et de Lionel
Allorge le doublage d'un film court (3mn 28s) sur l'informatique
deloyale. Dite "de confiance" par ses promoteurs, le film montre que
la confiance est justement à l'opposé de la problématique réelle.

La description et les liens vers le site du film original de Benjamin
Stephan et Lutz Vogel :
http://www.april.org/fr/trusted-computing-le-film

Le film doublé :
http://media.april.org/video/TrustedComputing_vf.fr.ogv

Je viens de voir cette video et je la trouve vraiment très bien réalisée.

Côté video : bon effets visuel sans tomber dans l'excès, rythme non saccadé, c'est fluide, pas d'abus de couleurs mais un thème qui est gardé jusqu'au bout et des dessins efficaces.

Côté audio : la musique est agréable  - quoique un peu molle a mon goût mais les goûts et les couleurs ...  -  ca pêche juste un peu sur le doublage pour lequel on sent des parasites et des fluctuations dans la voix comme si le micro ne captais pas bien les déplacements du visage. C'est dommage on décroche un peu de la video pour le coup ... Etais ce un micro avec une bonnette ?

( A mon avis une voix féminine aurais été plus agréable (pardon luc). On va me taxer de sexiste (ce que je ne suis absolument pas) mais je crois que des études ont montrés que les voix plus douces étaient mieux acceptés autant par des hommes que des femmes. Enfin ca ce n'est que mon point de vue ;) )

-- 
Kévin
Membre de l'April - « promouvoir et défendre le logiciel libre » - http://www.april.org
http://identi.ca/khi - http://twitter.com/kh_i - http://system-linux.eu
Nick IRC : KevinH sur irc.mozilla.org - irc.debian.org - irc.freenode.net

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature