Re: [LibreAsso] Logiciels libres de traduction automatique

[Vincent Calame <vincent.calame AT exemole.fr>]

ykerb2 AT free.fr a écrit :
> Je ne connais pas d'outils automatique mais je connais un outils de mémoire de
> traduction.
> Il assiste les traducteurs en mémorisant les phrases traduites, puis en lui
> proposant des traductions selon certaines règles ajustables.
>
> http://www.omegat.org/omegat/omegat.html
>   
Merci pour le lien, il se trouve qu'on vient de me reposer la question 
et j'ai pu indiquer le site.

J'ai beaucoup aimé sur le site d'OmegaT la phrase :

« If you have a natural aversion to reading instructions, and your 
approach to new software is to click on every button you see until 
something resembling the desired effect occurs, then I suggest you don't 
use OmegaT »

En partant du site, je suis tombé sur le lien suivant :

http://www.linuxfortranslators.org/linux/linux.html

et ça m'a conduit à OpenLogos : http://logos-os.dfki.de/
qui semble bien être une machine de traduction libre. À fouiller.

Vincent