Re: [SENSIBILISATION] Expolibre en espagnol

[Thierry Vedel <vedelta2000 AT amemath.fr>]

 

Bonsoir Denis,

Tu penses que " privacidad " serait mieux que " vida privada " ?

Thierry Vedel

Le 27-06-2017 15:16, Denis Dordoigne a écrit :

Bonjour,

Pour faire suite à la traduction de l'Expolibre en Espagnole réalisée en
juin  2016 par le groupe Framespagnol,

https://wiki.april.org/w/Expolibre_version_3_espa%C3%B1ol

J'arrive après le match mais je suis étonné de la formule « vida privada », dans les articles en espagnol je trouve en général « privacidad », a priori les membres du groupe framespagnol sont plus au fait de ce sujet que moi, si des hispanophones sont sur la liste je suis intéressé par leur avis.

Merci à celles et ceux qui traduisent et réalisent,

--
Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la liste sensibilisation et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/sensibilisation
Pour participer aux activités du groupe de travail :
http://wiki.april.org/w/Sensibilisation