Accéder au contenu.
Menu Sympa

trad-gnu - Re: [TRAD GNU] gnu-user-groups.fr.html

Objet : Liste de travail pour la traduction de la philosophie GNU (liste à inscription publique)

Archives de la liste

Re: [TRAD GNU] gnu-user-groups.fr.html


Chronologique Discussions 
  • From: "Mathieu Stumpf" <psychoslave AT gmail.com>
  • To: trad-gnu AT april.org
  • Subject: Re: [TRAD GNU] gnu-user-groups.fr.html
  • Date: Mon, 12 Nov 2007 08:08:15 +0100
  • Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=beta; h=received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:references; b=GxqgKImv0Fge9Tt4r1zC8onyq0UVZHhtHwrFxTH+CVAzj+wxZaLfkbTOQvRZtPXPXW/5U6w25/Zdcu4OSNZBnbN48QzJu5CPcwA7Yx3evJnGdYtQDY88kFqCY8qQKhP0GJQx8gcDOeUJQFxDsrvSd3yayS40Q0RTuccr15WdK5Y=
Ça me paraît bon, tu peux publier. :)

On Nov 10, 2007 8:38 PM, Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr> wrote:
Mathieu Stumpf a écrit :
> Bon voila j'ai traduit ça. Merci de le mettre en première relecture.
>
Bonsoir,

J'ai fait la relecture et le formatage. Pas mal de coquilles. J'ai
enlevé les majuscules pour "Groupes d'Utilisateurs" et traduit les noms
de pays.
Dis-moi si c'est ok pour que je publie, ou renvoie cette version avec
tes corrections.

Cordialement

Cédric

Groupes d'utilisateurs Gnu

Proposer un groupe pour qu'il soit listé

Si vous connaissez un groupe d'utilisateurs GNU/Linux ou GNU/Hurd qui n'est pas repertorié sur cette page, merci de nous en faire part. Écrivez à <user-groups AT gnu.org> avec le nom complet du groupe et d'autres informations de contact, incluant l'URL du site web du groupe s'il en possède un. Si les informations de votre groupe ne sont plus valables, vous pouvez utiliser la même méthode pour les mettre à jour.

Si vous formez un groupe d'utilisateur GNU/Linux, nous vous recommandons d'éviter l'utilisation d'acronymes qui contiennent « lug » (sauf comme partie de l'acronyme « glug »). Ces acronymes entraîneront les gens à supposer que c'est un Linux User Group (ndt : Groupe d'utilisateurs de Linux), ce qui aurait pour effet de donner une impression incorrecte. Soyez créatif, ne supposez pas que le nom du groupe doit inclure « lug » ou « glug ». Si votre groupe voulait changer depuis un nom en « lug » vers un autre nom et si avoir un nouveau nom de domaine est un obstacle, merci de demander de l'aide à la FSF.

Une note à propos des groupes d'utilisateurs de logiciel libre (ndt : Free Software user groups)

Sur cette page nous listons des groupes d'utilisateurs qui sont centrés autour de variations du système d'exploitation GNU. Il existe plusieurs groupes d'utilisateurs qui ne sont centrés autour d'aucune distribution logicielle, mais sur les logiciels libres eux-mêmes. Nous avons créé une page spéciale pour ces groupes, les groupes d'utilisateurs de logiciel libre .

Une note à propos des groupes d'utilisateurs GNU/Linux

Nous listons les groupes d'utilisateurs GNU/Linux, c'est-à-dire, des groupes d'utilisateurs qui se décrivent eux-mêmes comme des groupes d'utilisateurs « GNU/Linux », et font des efforts pour distinguer le système d'exploitation GNU/Linux du noyau Linux. Nous ne listons pas les « Linux User Groups » (ndt : Groupes d'utilisateurs de Linux) dans cette page, mais nous les invitons à devenir des groupes d'utilisateurs GNU/Linux et à aider à corriger la confusion répandue à propos du système.

Groupes d'utilisateurs GNU/Linux par pays

Comme avec notre page de liens, la FSF n'est pas responsable pour le contenu d'autres sites web, ou sur le maintien de la validité de leurs informations.

Voici les pays qui ont des groupes d'utilisateurs GNU/Linux listés :

(Passer la longue liste)

Voici la liste des Groupes d'Utilisateur GNU/Linux listé par pays

Allemagne

Argentine

Brésil

Chili

Égypte

Espagne

États-Unis

Finlande

France

Groenland

Islande

Inde

Italie

Liban

Madagascar

Mexique

Nouvelle Zélande

Pérou

Philippines

Portugal

Roumanie

Royaume-Uni

Rwanda

Singapour

Suisse

Venezuela

Yemen

Groupes d'utilisateurs GNU/Hurd listés par pays

Comme avec notre page de liens, la FSF n'est pas responsable pour le contenu d'autres sites web, ou sur le maintien de la validité de leurs informations.

Voici les pays qui ont des groupes d'utilisateurs GNU/Hurd listés :

Voici les groupes d'utilisateurs GNU/Hurd listés par pays :

Canada

Inde

Italie

Royaume-Uni

Pour les questions et requêtes relatives à la FSF & GNU : gnu AT gnu.org. Autres moyens pour contacter la FSF. Merci d'envoyer des commentaires sur cette page web à webmasters AT gnu.org, envoyer une autre question à gnu AT gnu.org.

Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.,

51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.

La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article est permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice soit préservée.

Dernière mise-à-jour : $Date: 2007-05-02 00:23:59 $

Traduction : Mathieu Stumpf.
Révision : trad-gnu AT april.org

Traductions de cette page



--
Pour toutes informations sur le fonctionnement du groupe
de travail et de la liste de diffusion :
<url:http://www.april.org/groupes/gnufr/work/ >

Pour vous desinscrire, tapez la commande sous GNU/Linux :
echo sig trad-gnu | mail sympa AT april.org


Administration : http://www.april.org/wws/



Archives gérées par MHonArc 2.6.16.

Haut de le page