Relecture de wipo Public Awareness of Copyright

[Bertrand Potier <bertrand-potier AT wanadoo.fr>]

Bonjour,

J'ai relu Public Awareness of Copyright.
Ci-joint mon fichier diff, qui s'ajoute à celui de Marc.

Bertrand

connotation négative des droits --> de droits

Within the copyright community such as we are today in this room,
Au sein de la communauté du droit d'auteur telle qu'elle est représentée aujourd'hui dans cette salle

et a une implication --> et une implication [supprimer a]

[sic] « nous » contre « eux ». --> « nous » contre « eux » [sic].
# En français, sic doit être placé après l'expression remarquable

des consommateurs --> Ã  des consommateurs

jurudique --> juridique


 Nous devons trouver les bons slogans aussi --> Nous devons également trouver les bons slogans

des termes comme --> des termes tels que

To call music making and movie-making "copyright industries" is to cast a business which is about people, imagination, fun, and creative energy in a money-centred, legalistic light.

Appeler la création de musique et de film « industries du droit d'auteur » c'est jeter sur une industrie concernant des gens, l'imagination, le divertissement et l'énergie créative une lumière juridique est centrée sur l'argent.
-->
Appeler la création de musique et de films « industries du droit d'auteur » c'est placer une industrie qui concerne les gens, l'imagination, le divertissement et l'énergie créative sous un éclairage juridique et centré sur l'argent.


is we down-play business and economics 
c'est d'éviter d'employer entreprise et économie --> c'est d'éviter d'insister sur l'aspect industriel et économique
# Mix des propositions de Cédric et de Marc.

de tous les autres ou même --> de tous les autres, ou même


pour le bénéfice du public  --> dans l'intérêt du public