Re: [TRAD GNU] Traduction

[Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>]

Bonsoir,

Merci Claude. Je ferai le formatage et la publication dans la section 
relecture cette semaine.

Cordialement

Claude Le Paih a écrit :
> Bonjour,
>
> comme me l'a demandé Cédric , je vous joins une traduction que j'avais
> effectué à titre perso.
>
> http://www.gnu.org/philosophy/freedom-or-copyright.html
>
> je l'avais fait parce qu'il n'y avait pas de lien vers une trad en
> français et que ce texte me semble essentiel pour passer le message dans
> mon univers professionnel ( musique : éditions et concerts).
>
> Cedric m'a récemment dirigé vers un autre travail :
> http://www.gnu.org/philosophy/freedom-or-copyright-old.fr.html
>
> Je ne considère pas cela comme une traduction mais plus comme une
> interprétation, quoiqu'il en soit ce fut vraiment enrichissant de comparer.
>
> Par contre , je suis confronté à un problème lié au style de RMS qui
> écrit comme il parle, dans un style direct américain, d'où un nombre
> impressionnant de répétitions que je trouve peu esthétiques dans notre
> langue.
>
> Le passage ou il est question de racine cubique ne me plait pas, du
> moins ma traduction.
> Il faudrait fouiller un peu plus pour améliorer cela.
>
> Dans l'attente de votre avis.
>
> Cordialement
> Claude
>
>
>