Re: [TRAD GNU] Traduction gplv3-the-program.html

[Claude Le Paih <claude AT lepaih.org>]

Bonjour,
> 
> Merci beaucoup pour ces corrections. Je suis effectivement bien plus
> convaincu par ta "version donnée de ..." que mon "instance de ...". Pour le
> coup, je me dis qu'il faudrait sans doute quelque chose à la place du "tel
> que vous l'avez reçu" qui suit, mais je ne vois pas quoi.

"tel quel" ?
ce qui donnerait :

«Le Programme» est le logiciel spécifique que vous avez reçu dans une
version donnée de la GPLv3, tel quel.

Par ailleurs, je me suis posé la question de l'accord:
S'applique-t-il au programme ou à la version de licence ?
Pas évident !

bonne journée

Claude