Re: [TRAD GNU] Traduction gplv3-the-program.html

[Claude Le Paih <claude AT lepaih.org>]

Hello,

> 
> Voici une proposition de traduction pour le document
> http://www.gnu.org/licenses/gplv3-the-program.html

je viens de faire une relecture.

> Dans la 3ème version de la GNU General Public License (GPLv3), le terme 
> «le Programme» signifie une œuvre spécifique qui est publiée sous la 
> licence GPLv3 et provient d'un distributeur ou d'un détenteur de droits 
> situés 
> en amont. «Le Programme» est le logiciel spécifique que vous avez reçu sous 
> une instance donnée de la GPLv3, tel que vous l'avez reçu.
instance = faux ami ?
Mais je ne sais pas si on peut lui donner la signification informatique
http://fr.wikipedia.org/wiki/Instance

Sinon, je ne trouve pas mieux que "sous/dans une version donnée de la
GPLv3..", mais cela conduit à une répétition du mot version.

> Étant donné qu'aucun choix de termes ne soit clair au point que les autres 
> sens 
  Pas de subjonctif:
  "Étant donné qu'aucun choix de termes n'est clair au point...."
> 
> Il a été suggéré que la lecture plus générale du terme «le Programme» ouvre 
> la 
> voie à une l'attribution d'une licence déraisonnablement large.
  article "une" en trop : "à l'attribution"

> Ainsi, les contributeurs sont toujours les détenteurs des droits 
> d'attribution 
> pour l'œuvre qui est sujette à l'attributiuon de la licence. L'utilisateur 
> bénéficiant de la licence a en fin de compte reçu l'œuvre sujette à cette 
> licence des contributeurs. S'il en était autrement, l'attribution de la 
> licence 
> serait caduque, puisque l'exercice de ses prérogatives est lié à la 
> "version 
> contributeur" du contributeur. Les contributeurs et la section 11 de la 
> licence 
> sont dans une relation de distribution directe ou indirecte. De ce fait, le 
> paragraphe 3 de la section 11 ne requiert pas de vous que vous accordiez 
> une 
> licence à quiconque n'est pas aussi votre licencié. (Les ditributeurs 
  Une petite coquille, manque un "s" à : Les distributeurs

> non-contributeurs restent soumis à la doctrine de la licence implicite 
> applicable et à la spécificité de "l'extension automatique" telle que 
> spécifée 
  Une petite coquille, manque un "i" à "spécifiée"


>     (...) des conditions qui résilient totalement ou partiellement [la 
> licence]
>     ; ou qui permettent la résiliation de l'octroi de droits sur les 
> éléments
>     couverts, et ce à l'encontre d'un utilisateur qui intente une action
>     juridique pour contrefaçon (c'est à dire un procèsau motif que tel 
> logiciel
      espace manquante : procès au motif

> 
> Nous avons fait cela en remplaçant la clause 7(b)(5) par une portion de 
> texte 
> dans la section 10, portion dans laquelle nous n'avons gardé que ce qui 
> correspondait à la seconde catégorie. La première catégorie est donc 
> redevnue 
  une petite coquille, manque un "e" à redevenue

cordialement
Claude